1 00:00:54,120 --> 00:00:54,820 Da, ljudi. 2 00:00:54,820 --> 00:00:57,420 To je samo još jedan smog dan u centru Los Angelesa, 3 00:00:57,420 --> 00:00:58,860 gdje se svi čine imati svoju glavu 4 00:00:58,860 --> 00:01:02,400 na ravnom, osim za moj prijatelj Sean Reynolds. 5 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 Kaže da ide izaći kroz ta vrata 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,820 s vrećom punom gotovine. 7 00:01:05,820 --> 00:01:07,560 Sve se svodi na ovo. 8 00:01:07,560 --> 00:01:11,110 Ide prema njemu s torbom. 9 00:01:11,110 --> 00:01:12,150 Zašto gotovina, kažete? 10 00:01:12,150 --> 00:01:15,810 Jer frajer Sasquatch kaže da ne uzima Visu. 11 00:01:15,810 --> 00:01:18,540 upravo idem da ti pokvari dan. 12 00:01:18,540 --> 00:01:20,410 Čini se da si zapeo upucaj pilota, pametnjakoviću. 13 00:01:20,410 --> 00:01:21,110 br. 14 00:01:23,940 --> 00:01:25,700 Čovječe, nemaš toliko gotovine. 15 00:01:25,700 --> 00:01:26,400 to je... 16 00:01:26,400 --> 00:01:27,430 Daleko od toga da sam jedini, druže. 17 00:01:27,430 --> 00:01:28,930 Tko dovraga jesi li to ukrao od? 18 00:01:28,930 --> 00:01:29,740 Njih 7.500... 19 00:01:29,740 --> 00:01:31,750 i ne mislim kanadska vrsta. 20 00:01:31,750 --> 00:01:33,510 Idemo još jednom, prije nego što izađemo odavde. 21 00:01:33,510 --> 00:01:34,210 hajde 22 00:01:34,210 --> 00:01:35,040 Okreni se ovdje. 23 00:01:35,040 --> 00:01:37,280 Uđi sa mnom, prijatelju. 24 00:01:37,280 --> 00:01:38,130 Mašeš toj kameri. 25 00:01:38,130 --> 00:01:39,380 Pozdravi sve svoje-- - Što se događa? 26 00:01:39,380 --> 00:01:40,080 Što se događa? 27 00:01:40,080 --> 00:01:41,280 --Budući obožavatelji. 28 00:01:41,280 --> 00:01:43,650 Sedam dana jama WC za komarce. 29 00:01:43,650 --> 00:01:44,800 Baš sam ushićena. 30 00:01:44,800 --> 00:01:46,320 Darryl Coleman, ti se spremaju ukrcati-- 31 00:01:46,320 --> 00:01:47,020 Osjećaš li to? 32 00:01:47,020 --> 00:01:50,590 --Na putovanju cijelog života. 33 00:01:50,590 --> 00:01:51,820 Neugodno nam je blizu, zar ne? 34 00:01:51,820 --> 00:01:52,970 - Mama, žao mi je. - Idemo-- idemo Hajde. 35 00:01:52,970 --> 00:01:54,150 Nikad nisam namjeravao pasti ovako nisko. 36 00:01:54,150 --> 00:01:56,470 Idemo. 37 00:01:56,470 --> 00:01:57,670 Idemo pronaći kombi. 38 00:02:08,550 --> 00:02:10,920 Znaš da ne znam nositi opremu. 39 00:02:10,920 --> 00:02:12,230 Ne za ono što me plaćaš. 40 00:02:12,230 --> 00:02:12,930 Opustiti. 41 00:02:12,930 --> 00:02:14,130 Samo spakiraj opremu malo čvršće. 42 00:02:14,130 --> 00:02:16,590 Napravi mjesta za ostale od stvari, ha? 43 00:02:16,590 --> 00:02:19,290 Evo nas, ljudi, na Iznajmljivanje video opreme, gdje 44 00:02:19,290 --> 00:02:21,240 naš producent i zvuk inženjer ima ostatak 45 00:02:21,240 --> 00:02:23,040 naše opreme poredane. 46 00:02:23,040 --> 00:02:26,730 I evo je, gospođice Robyn Conway, televizija 47 00:02:26,730 --> 00:02:28,440 producent i dugogodišnji prijatelj. 48 00:02:31,230 --> 00:02:33,060 Čovječe, zašto me snimaš? 49 00:02:33,060 --> 00:02:34,340 Prokletstvo, nedostaje mi rad za studio. 50 00:02:34,340 --> 00:02:35,040 Amateri. 51 00:02:35,040 --> 00:02:36,890 To se zove stvarnost televizija Darryl. 52 00:02:36,890 --> 00:02:37,590 Navikni se na to. 53 00:02:37,590 --> 00:02:39,390 Imao si 10 godina. 54 00:02:39,390 --> 00:02:41,440 Da, u pravu si. 55 00:02:41,440 --> 00:02:42,660 valjda dovođenje tvoja bivša djevojka 56 00:02:42,660 --> 00:02:44,450 uz je otprilike jednako stvaran kao stvarnost postaje, pa to je... 57 00:02:44,450 --> 00:02:45,150 dobar poziv. 58 00:02:45,150 --> 00:02:46,600 Robyn dolazi zajedno jer je 59 00:02:46,600 --> 00:02:48,300 najbolji producent kojeg sam ikada imao radio s, hvala. 60 00:02:48,300 --> 00:02:51,520 I tako je dobra na vrhu, i ispod, i sa strane. 61 00:02:53,660 --> 00:02:54,930 Prastaro je povijest, u redu? 62 00:02:54,930 --> 00:02:55,890 Da, kako god. 63 00:02:55,890 --> 00:02:57,780 Hej, i ne zaboravi činjenica da ona vjeruje 64 00:02:57,780 --> 00:02:59,490 u svom tom woo-woo sranju koji ti je uništio karijeru 65 00:02:59,490 --> 00:03:00,480 na prvom mjestu, zar ne? 66 00:03:00,480 --> 00:03:01,440 Da, savršeno je. 67 00:03:01,440 --> 00:03:04,410 Ona je jin za moj jang, pravi vjernik mom skepticu, 68 00:03:04,410 --> 00:03:05,110 - 69 00:03:05,110 --> 00:03:06,190 Dugo se nismo vidjeli. 70 00:03:06,190 --> 00:03:07,240 Drago mi je da te vidim. 71 00:03:07,240 --> 00:03:07,940 Drago mi je da te vidim. 72 00:03:07,940 --> 00:03:08,890 Kako si? 73 00:03:08,890 --> 00:03:09,940 Dobro, dobro. 74 00:03:09,940 --> 00:03:12,390 Bio sam zatvoren u igrani i dvije reklame 75 00:03:12,390 --> 00:03:13,510 sve leđa uz leđa. 76 00:03:13,510 --> 00:03:14,210 Znaš da jest. 77 00:03:14,210 --> 00:03:17,260 Moram zaraditi taj novac, zadržati plaćam svojih 401 tisuća bivšoj ženi. 78 00:03:17,260 --> 00:03:19,110 Da, pa, nadamo se ovo će biti tvoj jackpot. 79 00:03:19,110 --> 00:03:19,810 Da, možda. 80 00:03:19,810 --> 00:03:21,640 Imamo jedan problem. 81 00:03:21,640 --> 00:03:23,900 Što sada? 82 00:03:23,900 --> 00:03:25,070 Curtis ima drugo razmišljanje. 83 00:03:25,070 --> 00:03:25,770 Što? 84 00:03:25,770 --> 00:03:26,470 Da. 85 00:03:31,020 --> 00:03:32,440 Nisi mu rekla. 86 00:03:32,440 --> 00:03:33,770 Odgovor je ne. 87 00:03:33,770 --> 00:03:34,570 Volim tu košulju. 88 00:03:34,570 --> 00:03:35,590 To je majica za van. 89 00:03:35,590 --> 00:03:37,020 Ti čak ni ne znaš što je pitanje. 90 00:03:37,020 --> 00:03:37,720 ja-- ja-- 91 00:03:37,720 --> 00:03:39,990 Curtis, trebam ti na ovome, čovječe. 92 00:03:39,990 --> 00:03:41,220 Sad sam tvoj prijatelju, ali ja sam samo... 93 00:03:41,220 --> 00:03:42,090 Što je s kamerama? 94 00:03:42,090 --> 00:03:43,360 Kamere su ovdje jer Sean 95 00:03:43,360 --> 00:03:45,760 i-- i Darryl očito imati sjajan projekt. 96 00:03:45,760 --> 00:03:46,570 To je svirka, stari. 97 00:03:46,570 --> 00:03:47,900 Snimaš zvuk, dobivaš plaću. 98 00:03:47,900 --> 00:03:49,270 Što mi nedostaje? - Što mi nedostaje? 99 00:03:49,270 --> 00:03:49,990 Znate li što nedostaješ li? 100 00:03:49,990 --> 00:03:50,690 Kamere? 101 00:03:50,690 --> 00:03:53,130 Dio gdje nas sve vodiš u šumu na tjedan dana. 102 00:03:53,130 --> 00:03:54,070 - Da, pa? - Da. 103 00:03:54,070 --> 00:03:55,330 Tko živi u šumi, Sean? 104 00:03:55,330 --> 00:03:56,680 Tko živi u šumi, Sean? - Ne možeš... 105 00:03:56,680 --> 00:03:57,380 Reci to. 106 00:03:57,380 --> 00:03:59,110 Reci njegovo ime. 107 00:03:59,110 --> 00:04:01,120 Bigfoot, eto tko živi u Šumi. 108 00:04:01,120 --> 00:04:03,000 Bigfoot je fantazija, OK? 109 00:04:03,000 --> 00:04:04,930 Ludi stari tip to-- da su tri 110 00:04:04,930 --> 00:04:06,690 od nas idemo na intervju samo nas obmanjuje-- 111 00:04:06,690 --> 00:04:07,600 Ne, ne, ne, ne. 112 00:04:07,600 --> 00:04:10,740 --S nekima od toga izmišljenim priča o tijelu Bigfoota. 113 00:04:10,740 --> 00:04:12,620 Oh, to je izmišljena priča o tijelu Bigfoota. 114 00:04:12,620 --> 00:04:12,900 Da. 115 00:04:12,900 --> 00:04:14,140 Vidiš, kad ti stavi to tako-- 116 00:04:14,140 --> 00:04:15,220 Ja ću proći. 117 00:04:15,220 --> 00:04:16,840 Vidi, čovječe, emisija će biti hit. 118 00:04:16,840 --> 00:04:18,100 br. - Bit će to ogromno. 119 00:04:18,100 --> 00:04:19,100 I reći ću ti što, ja ću... 120 00:04:19,100 --> 00:04:21,640 Ja ću restrukturirati posao, tako da budete zbrinuti 121 00:04:21,640 --> 00:04:22,570 na stražnjoj strani, također. 122 00:04:22,570 --> 00:04:23,380 Bodovi. 123 00:04:23,380 --> 00:04:24,610 Biste li razgovarali ima li smisla za njega? 124 00:04:24,610 --> 00:04:25,870 ne znam što drugo da kažem, ali... 125 00:04:25,870 --> 00:04:27,280 Ne govori iskreno. To je tvoj prijatelj. 126 00:04:27,280 --> 00:04:28,410 Samo zapamti, ti dečki nemaju 127 00:04:28,410 --> 00:04:29,860 beneficije ili životno osiguranje. 128 00:04:29,860 --> 00:04:30,920 Stvarno, Latonya? 129 00:04:30,920 --> 00:04:31,320 To je a stvarno dobra poanta. 130 00:04:31,320 --> 00:04:32,020 Životno osiguranje? 131 00:04:32,020 --> 00:04:32,890 Stvarno dobra poanta. 132 00:04:32,890 --> 00:04:34,520 Život-- što su ti se smiješ? 133 00:04:34,520 --> 00:04:35,400 Curtis, samo uspori. 134 00:04:35,400 --> 00:04:36,370 - Sean, ne. - Saslušaj me. 135 00:04:36,370 --> 00:04:37,870 Ne razmišljaš ispravno. - Pusti me na miru. 136 00:04:37,870 --> 00:04:39,040 Kombi odlazi za 10 minuta. 137 00:04:39,040 --> 00:04:39,740 Trebam te u njemu. 138 00:04:39,740 --> 00:04:40,840 nije me briga. Makni se, Kevine. 139 00:04:40,840 --> 00:04:42,340 Trebam te u kombiju sa-- oprostite-- sa mnom. 140 00:04:42,340 --> 00:04:43,040 Bog. 141 00:04:43,040 --> 00:04:45,220 Ti, ja, Darryl, Robyn, ponovno zajedno. 142 00:04:45,220 --> 00:04:46,300 Kako da ti to kažem? 143 00:04:46,300 --> 00:04:48,550 Snimate horor seriju. 144 00:04:48,550 --> 00:04:50,440 I nema crnca u njegovom zdrav um izlazi 145 00:04:50,440 --> 00:04:52,000 u šumu s a hrpa bijelaca-- 146 00:04:52,000 --> 00:04:53,400 bez uvrede-- za užas-- 147 00:04:53,400 --> 00:04:54,250 Latonya-- - Curtis. 148 00:04:54,250 --> 00:04:55,570 Latonya, dođi ovamo molim te. dođi ovamo 149 00:04:55,570 --> 00:04:56,270 Hvala. 150 00:04:56,270 --> 00:04:56,980 Što sada? 151 00:04:56,980 --> 00:04:59,140 Samo-- molim te, na trenutak. 152 00:04:59,140 --> 00:05:00,880 Znam da dobivaš ponekad zbunjen. 153 00:05:00,880 --> 00:05:02,170 Netko poput tebe možda ne razumijem, 154 00:05:02,170 --> 00:05:04,210 ali dopustite da objasnim, u redu? 155 00:05:04,210 --> 00:05:05,760 Pogledaj nas. 156 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 Mi smo svijetle puti, ali još uvijek smo crni. 157 00:05:08,400 --> 00:05:09,390 Nismo bijelci. 158 00:05:09,390 --> 00:05:10,590 Ne idemo na kampiranje. 159 00:05:10,590 --> 00:05:12,090 Nećemo pečeni marshmallows, 160 00:05:12,090 --> 00:05:13,660 a mi sigurni ko vrag ne jure 161 00:05:13,660 --> 00:05:14,990 Bigfoot u šumi, Sean. 162 00:05:14,990 --> 00:05:15,690 Ništa od navedenog. 163 00:05:15,690 --> 00:05:16,660 Nijedan. 164 00:05:16,660 --> 00:05:18,090 Nikad nisam emisija bez tebe. 165 00:05:18,090 --> 00:05:18,700 razumijem. 166 00:05:18,700 --> 00:05:19,920 Ne mogu ovo pokazati bez tebe. 167 00:05:19,920 --> 00:05:20,730 - To nije istina. - Zvuči kao ti, Curtis. 168 00:05:20,730 --> 00:05:22,350 Trebam te na ovome, prijatelju. 169 00:05:22,350 --> 00:05:23,050 Trebaš me? 170 00:05:23,050 --> 00:05:23,750 Da. 171 00:05:23,750 --> 00:05:24,810 Ne, ne, ne. 172 00:05:24,810 --> 00:05:25,790 Znaš što ti treba? 173 00:05:25,790 --> 00:05:26,560 Znaš što ti treba? 174 00:05:26,560 --> 00:05:28,770 Trebaš zvučnog tipa koji je dovoljno glup da dobije Bigfoota 175 00:05:28,770 --> 00:05:31,080 odlomio mu se u dupe, a ja nemoj samo tip za tebe. 176 00:05:31,080 --> 00:05:33,570 dođi ovamo 177 00:05:33,570 --> 00:05:35,340 Kevine, Kevin je tvoj čovjek. 178 00:05:38,110 --> 00:05:40,430 ha? 179 00:05:40,430 --> 00:05:43,040 Što? 180 00:05:43,040 --> 00:05:47,710 Ah, to je divno. 181 00:05:47,710 --> 00:05:48,860 On miriše. 182 00:05:48,860 --> 00:05:49,680 Oh, ne. 183 00:05:49,680 --> 00:05:51,650 Ozbiljno. 184 00:05:51,650 --> 00:05:57,080 Na sljedećoj stanici, možemo li se zamijeniti, molim? 185 00:05:57,080 --> 00:05:59,700 Pa, bilo je to a pomalo grub početak, 186 00:05:59,700 --> 00:06:01,790 ali dame i gospodo, jesam sa zadovoljstvom objavljujemo da smo sada 187 00:06:01,790 --> 00:06:05,200 službeno na odlasku Los Angelesa i na stazi 188 00:06:05,200 --> 00:06:08,090 stići u sjeverni Kalifornija kasnije popodne. 189 00:06:08,090 --> 00:06:10,320 Mnogo kasnije. 190 00:06:10,320 --> 00:06:13,780 Svatko može pucati u svoje vlastite stvari, koliko je to cool? 191 00:06:13,780 --> 00:06:16,030 Hej, Sean, jesi znaj koliko je ovo opasno, 192 00:06:16,030 --> 00:06:17,050 zar ne 193 00:06:17,050 --> 00:06:20,270 Tajna svakog proizvođača san je biti snimatelj. 194 00:06:20,270 --> 00:06:21,490 Onda poludi. 195 00:06:21,490 --> 00:06:24,100 Želim barem jednog od vas momci pucaju u svakom trenutku. 196 00:06:24,100 --> 00:06:25,450 Darryl će snimati glavne stvari. 197 00:06:25,450 --> 00:06:27,340 On će pucati u... intervjui, 198 00:06:27,340 --> 00:06:29,590 potvrdni udarci, naravno, otkrivanje. 199 00:06:29,590 --> 00:06:33,850 Ali vi dečki, za punjenje i za ispovjedaonice, 200 00:06:33,850 --> 00:06:35,630 Želim da pucaš u svakom trenutku. 201 00:06:35,630 --> 00:06:36,460 Spali te baterije. 202 00:06:36,460 --> 00:06:38,840 Napunite kameru, svaki put ukusan početni trenutak. 203 00:06:38,840 --> 00:06:42,010 Čovječe, bolje provjeri sebe, brate, jer ja sam 204 00:06:42,010 --> 00:06:43,270 ne pucajući u ispovjedaonice. 205 00:06:43,270 --> 00:06:44,200 Ovo je dokumentarac. 206 00:06:44,200 --> 00:06:46,760 Ovo nije Real Svijet, izdanje Bigfoot. 207 00:06:46,760 --> 00:06:47,810 Čekaj, Bigfoot Edition? 208 00:06:47,810 --> 00:06:48,640 Ovo je sranje. 209 00:06:48,640 --> 00:06:50,120 Što je s tim? 210 00:06:50,120 --> 00:06:51,340 Niste mu rekli? 211 00:06:51,340 --> 00:06:52,120 Reci mi što? 212 00:06:52,120 --> 00:06:53,730 To je show. 213 00:06:53,730 --> 00:06:55,170 Mi smo dečki iz showa idem na intervju, 214 00:06:55,170 --> 00:06:59,110 on je tvrdio da je u vrećama sam mrtav Bigfoot. 215 00:06:59,110 --> 00:07:00,570 Što? 216 00:07:00,570 --> 00:07:01,970 vjerujem ti momci mu nisu rekli. 217 00:07:01,970 --> 00:07:03,600 Ostani sa mnom ovdje, Kev. Sve je to varka. 218 00:07:03,600 --> 00:07:04,760 Cijela stvar je prijevara, OK? 219 00:07:04,760 --> 00:07:05,870 ne bih bio iznenađen ako je... 220 00:07:05,870 --> 00:07:06,440 br. Ne, nije. 221 00:07:06,440 --> 00:07:08,100 Znam ovog tipa. Vidio sam ga na internetu. 222 00:07:08,100 --> 00:07:09,380 - Što? - Da. 223 00:07:09,380 --> 00:07:10,410 Čovječe, ovo je epsko. 224 00:07:10,410 --> 00:07:11,110 hajde 225 00:07:11,110 --> 00:07:13,430 Kao-- ne, ovaj tip zapravo pronašao mrtvog Bigfoota. 226 00:07:13,430 --> 00:07:15,820 Ljudi, idemo biti jebeno slavan. 227 00:07:15,820 --> 00:07:17,160 Dobar duh, Kev. 228 00:07:17,160 --> 00:07:18,450 - Hvala. - Vidiš? 229 00:07:18,450 --> 00:07:19,230 Totalno je epsko. 230 00:07:19,230 --> 00:07:21,210 Jeste li u rodu? 231 00:07:21,210 --> 00:07:22,570 sličimo li mi 232 00:07:22,570 --> 00:07:23,270 Izgled. 233 00:07:23,270 --> 00:07:24,230 Ovisi o svjetlu. 234 00:07:24,230 --> 00:07:25,300 Pogledaj nas. 235 00:07:25,300 --> 00:07:26,000 Pogledaj nas. 236 00:07:26,000 --> 00:07:27,580 Dobro sam, hvala. 237 00:07:27,580 --> 00:07:29,180 U redu, Darryl, što želiš li-- koji 238 00:07:29,180 --> 00:07:30,120 na koji način želiš doći ovamo? 239 00:07:30,120 --> 00:07:31,460 Mislim - ja misli na svoju desnu stranu. 240 00:07:31,460 --> 00:07:32,130 S tvoje desne strane. - Ovdje? 241 00:07:32,130 --> 00:07:33,200 - Pomakni se udesno. - U redu, super. 242 00:07:33,200 --> 00:07:34,920 Pa ćemo uhvatiti... hoćemo li početi s ovim? 243 00:07:34,920 --> 00:07:36,500 Da, strpi se. Drži se čvrsto. 244 00:07:36,500 --> 00:07:37,200 Da. 245 00:07:37,200 --> 00:07:38,120 OK, u redu. 246 00:07:38,120 --> 00:07:39,420 Neka genij uskoči ovdje. 247 00:07:39,420 --> 00:07:40,340 OK, provjeri. 248 00:07:40,340 --> 00:07:42,650 Pa smo dobili ovu lijepu boju, lijepa dubina polja. 249 00:07:42,650 --> 00:07:43,760 Imamo tebe i malo kamenje-- 250 00:07:43,760 --> 00:07:44,460 Počnite ovdje. 251 00:07:44,460 --> 00:07:46,460 --Onda mi kliziti preko, a ti 252 00:07:46,460 --> 00:07:47,810 imam tebe i veliko kamenje. - OK. 253 00:07:47,810 --> 00:07:48,980 A ovo je gdje sve se to događa. 254 00:07:48,980 --> 00:07:50,480 Malo putovanja unutra hitac, sleti tamo. 255 00:07:50,480 --> 00:07:51,110 Ovdje se sve događa. Da. 256 00:07:51,110 --> 00:07:51,700 Ja ću pobijediti nagrada za ovo. 257 00:07:51,700 --> 00:07:52,560 Ti stvaraš magiju s kamerom? 258 00:07:52,560 --> 00:07:53,250 - Da. - U redu, dobro. 259 00:07:53,250 --> 00:07:53,990 Idemo. Učinimo to. 260 00:07:53,990 --> 00:07:54,530 - U redu. - Jesmo li shvatili? 261 00:07:54,530 --> 00:07:55,010 Da? Svi spremni? 262 00:07:55,010 --> 00:07:55,710 To je to. 263 00:07:55,710 --> 00:07:57,020 U redu, kako mi je kosa? 264 00:07:57,020 --> 00:07:58,010 Još je tu. 265 00:07:58,010 --> 00:07:59,630 Robyn? 266 00:07:59,630 --> 00:08:00,330 Hvala. 267 00:08:00,330 --> 00:08:02,900 Dakle, g. Reynolds, konačno natrag u sedlo nakon četiri 268 00:08:02,900 --> 00:08:05,580 godina, reci mi, što da vi skeptici radite, kada 269 00:08:05,580 --> 00:08:07,090 imate slučaj treme? 270 00:08:07,090 --> 00:08:09,110 Uglavnom djelujemo kompetentno. 271 00:08:09,110 --> 00:08:10,010 Oh, hvala ti. 272 00:08:10,010 --> 00:08:10,710 Nema na čemu. 273 00:08:10,710 --> 00:08:11,900 I siguran sam dat ćeš nam jednu 274 00:08:11,900 --> 00:08:14,290 vaše patentirane božice šamane blagoslovi, prije nego pucamo? 275 00:08:14,290 --> 00:08:15,210 - Pa naravno. - Dobro. 276 00:08:15,210 --> 00:08:16,710 Darryl, idemo snimiti to sljedeće. 277 00:08:16,710 --> 00:08:17,220 Naravno da hoćemo. 278 00:08:17,220 --> 00:08:18,320 Ne, ako želiš blagoslov, učinimo to sada. 279 00:08:18,320 --> 00:08:19,290 Pa, spreman sam ići ovdje. 280 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 Pada kiša, pa ćemo spasiti jebeni blagoslov za sljedeće, OK? 281 00:08:21,370 --> 00:08:22,070 Hajde, hajde. 282 00:08:22,070 --> 00:08:22,800 Kišo, moramo ići. 283 00:08:22,800 --> 00:08:23,930 Sean, razmisli sam blagoslovljen. 284 00:08:23,930 --> 00:08:25,760 Hvala vam na vašem profesionalizam. 285 00:08:25,760 --> 00:08:26,780 Jesmo li-- Kevine, jesi li spreman? 286 00:08:26,780 --> 00:08:27,620 Da. 287 00:08:27,620 --> 00:08:28,320 slatko. 288 00:08:28,320 --> 00:08:30,150 U redu. 289 00:08:30,150 --> 00:08:32,110 Kad budeš spreman, prijatelju. 290 00:08:32,110 --> 00:08:33,210 Kev. 291 00:08:33,210 --> 00:08:34,320 Što? 292 00:08:34,320 --> 00:08:36,160 Soundman ne obično stoje u okviru. 293 00:08:36,160 --> 00:08:37,120 hajde Ovdje. 294 00:08:37,120 --> 00:08:38,110 Oh, da. oprosti 295 00:08:38,110 --> 00:08:38,810 Hvala. 296 00:08:38,810 --> 00:08:39,510 shvaćam 297 00:08:39,510 --> 00:08:42,170 Ti si super. 298 00:08:42,170 --> 00:08:43,930 Da, mikrofon inače ne bocka 299 00:08:43,930 --> 00:08:45,170 talent u glavi bilo. 300 00:08:45,170 --> 00:08:46,050 Oh, OK. Moja greška. 301 00:08:46,050 --> 00:08:46,750 Moja greška. 302 00:08:46,750 --> 00:08:47,580 Odmaknite se molim vas. 303 00:08:47,580 --> 00:08:48,980 Hvala. 304 00:08:48,980 --> 00:08:50,810 Ti se kotrljaš. 305 00:08:50,810 --> 00:08:52,940 Razotkrivači prijevara, 1. uvod. 306 00:08:59,950 --> 00:09:03,100 Kalifornija je izgubljena obale, više od 400 307 00:09:03,100 --> 00:09:05,690 kvadratnih milja od nenaseljene šume, 308 00:09:05,690 --> 00:09:07,870 planine i potoci-- 309 00:09:07,870 --> 00:09:12,280 ali možda ne tako nenaseljeno. 310 00:09:12,280 --> 00:09:14,250 Evo nas u prekrasnom sjeverna Kalifornija. 311 00:09:14,250 --> 00:09:16,270 Sprema se još kiše u, i trebali bismo 312 00:09:16,270 --> 00:09:20,080 biti u Fieldbrooku bilo kada. 313 00:09:20,080 --> 00:09:21,040 Vau, vau, vau. - Što? 314 00:09:21,040 --> 00:09:21,820 Što? - To je bilo to. To je bilo to. 315 00:09:21,820 --> 00:09:23,260 Promašio si. Tamo je bio red. 316 00:09:23,260 --> 00:09:24,070 Promašio si. - To? 317 00:09:24,070 --> 00:09:25,590 Sigurno ste trepnuli. 318 00:09:25,590 --> 00:09:26,590 Mora da se šališ. 319 00:09:26,590 --> 00:09:28,170 To je koliba strana ceste. 320 00:09:28,170 --> 00:09:30,450 Znak je rekao Fieldbrook trgovina mješovitom robom. 321 00:09:30,450 --> 00:09:31,150 dobro sam 322 00:09:31,150 --> 00:09:32,300 Izgleda-- izgleda žvakaće. 323 00:09:32,300 --> 00:09:33,340 Je li to dobro? 324 00:09:33,340 --> 00:09:34,040 Prilično dobro. 325 00:09:34,040 --> 00:09:35,590 Treba još bosiljka. 326 00:09:35,590 --> 00:09:36,910 Kupite dionice u tvrtki. 327 00:09:36,910 --> 00:09:37,690 Planiram to. 328 00:09:37,690 --> 00:09:38,390 izdrži. 329 00:09:38,390 --> 00:09:39,750 izdrži. 330 00:09:39,750 --> 00:09:40,540 Ljudi, ovo je on. 331 00:09:40,540 --> 00:09:41,790 shvatio sam. 332 00:09:41,790 --> 00:09:42,490 Da, zdravo. 333 00:09:42,490 --> 00:09:43,690 gospodine Drybreck? 334 00:09:43,690 --> 00:09:44,590 Da, ovo je Sean Reynolds. 335 00:09:44,590 --> 00:09:46,240 Sasquatch Bigstick-- zapravo je 336 00:09:46,240 --> 00:09:47,650 tlo iz Sasquatch magarca. - Ovdje smo. 337 00:09:47,650 --> 00:09:47,670 Ovdje smo u Fieldbrook-- 338 00:09:47,670 --> 00:09:48,280 To zapravo moglo biti, kao, stvar. 339 00:09:48,280 --> 00:09:49,000 - --Točno ispred-- - Hej, spremi mi zalogaj. 340 00:09:49,000 --> 00:09:50,390 --Fieldbrook Trgovina mješovitom robom. 341 00:09:50,390 --> 00:09:52,060 Hej, ako sjediš dovoljno dugo, 342 00:09:52,060 --> 00:09:53,170 doslovno ćeš izgledati poput njega. 343 00:09:53,170 --> 00:09:54,060 Da gospodine. 344 00:09:54,060 --> 00:09:54,920 Robyn-- Robyn. 345 00:09:54,920 --> 00:09:56,990 Ali možete rasti dlake tvoja brada, pa je-- znaš, 346 00:09:56,990 --> 00:09:57,690 on to ne može. 347 00:09:57,690 --> 00:09:58,430 Da? 348 00:09:58,430 --> 00:10:01,650 Samo sekundu molim. 349 00:10:01,650 --> 00:10:02,600 U REDU. 350 00:10:02,600 --> 00:10:04,020 Sačekaj sekundu. 351 00:10:04,020 --> 00:10:05,820 OK, samo naprijed. 352 00:10:05,820 --> 00:10:07,020 Uh-ha. 353 00:10:07,020 --> 00:10:11,090 8,2 milje južno iz Fieldbrooka. 354 00:10:11,090 --> 00:10:12,080 U REDU. 355 00:10:12,080 --> 00:10:15,910 OK, onda 4.2 West Oak Tree-- 356 00:10:15,910 --> 00:10:19,190 2.6 natrag na sjever. 357 00:10:19,190 --> 00:10:20,030 Uh-ha. 358 00:10:20,030 --> 00:10:22,250 I onda? 359 00:10:22,250 --> 00:10:23,640 što je ovo, Himalaje, čovječe? 360 00:10:23,640 --> 00:10:24,340 OK, OK. 361 00:10:24,340 --> 00:10:25,040 hajde 362 00:10:25,040 --> 00:10:25,740 Hvala. 363 00:10:25,740 --> 00:10:26,820 Hvala, gospodine. shvatio sam. 364 00:10:26,820 --> 00:10:27,990 Možete li to uopće pročitati? 365 00:10:27,990 --> 00:10:29,610 Kev, vani smo. 366 00:10:29,610 --> 00:10:30,560 Idemo. - Oh, oprosti. 367 00:10:30,560 --> 00:10:31,260 U REDU. 368 00:10:31,260 --> 00:10:31,960 Bok. 369 00:10:31,960 --> 00:10:33,010 Hvala na priči. 370 00:10:33,010 --> 00:10:34,780 I nisam mislio na Djeda Mraza Claus stvar na loš način. 371 00:10:34,780 --> 00:10:35,550 Samo je... - Kevine. 372 00:10:35,550 --> 00:10:36,240 --Brada. oprosti 373 00:10:38,970 --> 00:10:40,270 Opet zadnja kilometraža molim te, Darryl? 374 00:10:40,270 --> 00:10:45,760 Da, to je 4,3 milje na nosu. 375 00:10:45,760 --> 00:10:47,890 Pa, bilo je Sada 45 minuta. 376 00:10:47,890 --> 00:10:49,300 Opet je počela kiša. 377 00:10:49,300 --> 00:10:52,360 A prema Drybeckovim donekle komplicirana vožnja 378 00:10:52,360 --> 00:10:53,180 upute-- 379 00:10:53,180 --> 00:10:55,750 Paranoičan-- paranoičan upute za vožnju. 380 00:10:55,750 --> 00:10:56,450 Hvala. 381 00:10:56,450 --> 00:10:57,550 Hvala. 382 00:10:57,550 --> 00:10:58,420 Čini se da smo izgubljeni. 383 00:10:58,420 --> 00:11:00,270 Trebao bi postojati a lijevo skrenite desno ovdje. 384 00:11:00,270 --> 00:11:01,220 Sjajno. 385 00:11:01,220 --> 00:11:02,450 Super, ušli smo usred ničega 386 00:11:02,450 --> 00:11:03,750 sa 7500 dolara u neoznačenim novčanicama. 387 00:11:03,750 --> 00:11:04,450 Kevine. 388 00:11:04,450 --> 00:11:05,150 Ne, OK? 389 00:11:05,150 --> 00:11:08,290 Gle-- jebeni farmer članovi bande ovdje, čovječe. 390 00:11:08,290 --> 00:11:09,880 Postoje hardcore Kolumbijci i sranje, čovječe. 391 00:11:09,880 --> 00:11:11,620 Kevine, opusti se, čovječe. 392 00:11:11,620 --> 00:11:12,550 Neka teče. - Što? 393 00:11:12,550 --> 00:11:14,020 Nije ništa slično to će se dogoditi. 394 00:11:14,020 --> 00:11:16,290 Vjerojatnije je da ćete imati nogu koju je otkinuo Sasquatch. 395 00:11:16,290 --> 00:11:16,990 Darryl. 396 00:11:16,990 --> 00:11:18,320 Kao da jesi čak se ni ne smoči. 397 00:11:18,320 --> 00:11:19,430 Kako je to dovraga... 398 00:11:19,430 --> 00:11:21,460 Izgleda li to išta kao put do tebe? 399 00:11:21,460 --> 00:11:22,700 Tako izgleda poput biciklističke staze. 400 00:11:22,700 --> 00:11:23,400 ja znam 401 00:11:23,400 --> 00:11:24,490 Masne gume. 402 00:11:24,490 --> 00:11:25,390 Ali hej, moglo bi biti. 403 00:11:25,390 --> 00:11:26,820 Definitivno guma pjesme ipak, da? 404 00:11:26,820 --> 00:11:27,270 Da. 405 00:11:27,270 --> 00:11:28,100 Hajde, momci. 406 00:11:28,100 --> 00:11:29,760 Imaj malo vjere. 407 00:11:29,760 --> 00:11:31,610 Što je najgore to bi se moglo dogoditi? 408 00:11:31,610 --> 00:11:34,790 Hajde, dušo. 409 00:11:34,790 --> 00:11:37,650 U redu, u redu. 410 00:11:37,650 --> 00:11:38,610 U redu. 411 00:11:38,610 --> 00:11:39,940 Moramo nešto uzeti ispod te gume. 412 00:11:39,940 --> 00:11:42,650 Trebam drvo grana ili tako nešto. 413 00:11:42,650 --> 00:11:43,400 Sveto sranje. 414 00:11:43,400 --> 00:11:45,460 Hej-- hej, profesore Bigfoot-- 415 00:11:45,460 --> 00:11:47,050 gledaj, 9 sati. 416 00:11:47,050 --> 00:11:49,110 Što je-- što je to? 417 00:11:49,110 --> 00:11:49,810 Ssh ssh ssh. 418 00:11:57,050 --> 00:11:57,750 gospodine Drybeck. 419 00:12:02,120 --> 00:12:03,420 Imaš krivi gazni sloj za ovaj teren. 420 00:12:05,990 --> 00:12:07,400 Sean Reynolds. 421 00:12:07,400 --> 00:12:08,100 Da. 422 00:12:08,100 --> 00:12:10,620 Lijepo je napokon te upoznati. 423 00:12:10,620 --> 00:12:14,430 Tvoje upute, imali su idemo malo tamo. 424 00:12:14,430 --> 00:12:15,950 Ovo troje su tvoji... 425 00:12:15,950 --> 00:12:18,610 vaša posada. 426 00:12:18,610 --> 00:12:20,260 Fino. 427 00:12:20,260 --> 00:12:20,980 Skupi svoje stvari. 428 00:12:20,980 --> 00:12:21,970 Slijedite me, molim. 429 00:12:21,970 --> 00:12:25,270 Od sada nadalje, hoćemo putovati u mom kamionu. 430 00:12:25,270 --> 00:12:25,970 žao mi je 431 00:12:25,970 --> 00:12:26,670 Čekati. 432 00:12:26,670 --> 00:12:29,080 Vozimo se s ovim tipom? 433 00:12:29,080 --> 00:12:31,860 Ostavite svoj kombi ovdje. 434 00:12:31,860 --> 00:12:34,030 I požuri, molim te. 435 00:12:34,030 --> 00:12:36,340 Ne želimo putovati po mraku. 436 00:12:41,170 --> 00:12:43,840 Uh, reci mi, reci mi ti dobio je taj lijepi čvrst udarac 437 00:12:43,840 --> 00:12:44,560 s dobrim zvukom. 438 00:12:44,560 --> 00:12:45,260 Da, Sean. 439 00:12:45,260 --> 00:12:46,550 Razumijem svaku riječ, čak i njegov komentar 440 00:12:46,550 --> 00:12:47,910 o našem neprikladnom gazištu. 441 00:12:47,910 --> 00:12:49,380 volim te 442 00:12:49,380 --> 00:12:50,080 Hej, hej. 443 00:12:50,080 --> 00:12:51,220 Neću ovo ostaviti ovdje. 444 00:12:51,220 --> 00:12:53,910 Buddy, ovaj tip, on je napravljen za reality televiziju. 445 00:12:53,910 --> 00:12:54,610 Pogledaj ga. 446 00:12:54,610 --> 00:12:55,310 br. 447 00:12:55,310 --> 00:12:57,100 Upravo smo pogodili zlato, dečki. 448 00:12:57,100 --> 00:12:57,810 Uzbudi se. 449 00:12:57,810 --> 00:12:58,510 hajde 450 00:12:58,510 --> 00:13:00,300 Idemo istovariti kombi. 451 00:13:00,300 --> 00:13:02,250 Vratim se i ovo je otišao, idem... d'oh. 452 00:13:02,250 --> 00:13:02,950 Nemoj čak... 453 00:13:02,950 --> 00:13:07,270 Ovi momci su stvoreni za, kao, uhvatiti predatora. 454 00:13:07,270 --> 00:13:09,740 Dovoljno. 455 00:13:09,740 --> 00:13:11,850 A sada za tužan dio, ljudi. 456 00:13:11,850 --> 00:13:17,380 Predaja 75.000 dolara samo ludom čovjeku. 457 00:13:17,380 --> 00:13:19,150 I na vrhu to, on pokriva 458 00:13:19,150 --> 00:13:21,370 sve troškove proizvodnje. 459 00:13:21,370 --> 00:13:24,740 Troši preko 100 000 dolara na ovo. 460 00:13:24,740 --> 00:13:27,440 Što? 461 00:13:27,440 --> 00:13:28,330 Emmy. 462 00:13:28,330 --> 00:13:30,170 Misli na Emmy. 463 00:13:30,170 --> 00:13:32,090 Razmišljaj o bankrotu. 464 00:13:32,090 --> 00:13:33,650 Cijenim to. 465 00:13:33,650 --> 00:13:36,410 Oh. 466 00:13:36,410 --> 00:13:37,110 Sve je vrijedno toga. 467 00:13:37,110 --> 00:13:41,970 Još jedna formalnost, dame i gospodo. 468 00:13:41,970 --> 00:13:43,780 Mobitele, molim. 469 00:13:43,780 --> 00:13:45,220 Oh, čovječe. 470 00:13:45,220 --> 00:13:47,290 Dobit ćete ne recepcija u kabini. 471 00:13:47,290 --> 00:13:51,080 I uvjeravam vas, hoćete dobiti ih natrag po našem povratku. 472 00:13:51,080 --> 00:13:52,480 Hvala. 473 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Hvala. 474 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 Hvala. 475 00:13:55,360 --> 00:13:57,910 Sada, podijelite ovo, molim vas. 476 00:13:57,910 --> 00:13:58,980 Stavite ovo na svoje glave. 477 00:13:58,980 --> 00:13:59,680 Što? 478 00:13:59,680 --> 00:14:02,320 I ni pod kojim uvjetima uklonite ih dok ne 479 00:14:02,320 --> 00:14:03,520 su upućeni da to učine. 480 00:14:03,520 --> 00:14:05,800 Je li to jasno? 481 00:14:05,800 --> 00:14:06,630 Je li to jasno? 482 00:14:06,630 --> 00:14:07,330 Da. 483 00:14:07,330 --> 00:14:08,490 Da gospodine. 484 00:14:08,490 --> 00:14:09,670 Dobro. 485 00:14:09,670 --> 00:14:10,590 Brzo sada, molim. 486 00:14:10,590 --> 00:14:11,910 Evo tvog poklona, D. 487 00:14:11,910 --> 00:14:12,610 Sjajno. 488 00:14:12,610 --> 00:14:13,340 nape. 489 00:14:13,340 --> 00:14:15,190 Tip je s jebenim talibanima. 490 00:14:15,190 --> 00:14:15,940 Sve vas mrzim. 491 00:14:15,940 --> 00:14:17,290 U za novčić, u za funtu, prijatelju. 492 00:14:17,290 --> 00:14:18,320 Ne znam što to znači. 493 00:14:21,780 --> 00:14:23,700 Nema ručke. 494 00:14:23,700 --> 00:14:24,530 Nema kvake na vratima. 495 00:14:24,530 --> 00:14:25,230 Uđi u auto. 496 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 Kakav auto nema kvaku? 497 00:14:30,840 --> 00:14:34,500 Reci mi, zar nema dokaza za Sasquatch koji, uh, 498 00:14:34,500 --> 00:14:35,730 izaziva tvoju sumnju? 499 00:14:35,730 --> 00:14:37,370 Bojim se da ne. 500 00:14:37,370 --> 00:14:39,600 Sad kad je Patterson film je razotkriven, 501 00:14:39,600 --> 00:14:40,500 što zapravo imaš? 502 00:14:40,500 --> 00:14:42,780 Imaš-- imaš priče i otiske stopala. 503 00:14:42,780 --> 00:14:44,270 Otisci stopala. 504 00:14:44,270 --> 00:14:46,320 Hej, što je Pattersonov film? 505 00:14:46,320 --> 00:14:48,540 Siguran sam da jesi vidio sam, g. Coleman. 506 00:14:48,540 --> 00:14:49,980 Ništa manje od film, 507 00:14:49,980 --> 00:14:52,760 s velikim Sasquatchom koji korača kroz divljinu. 508 00:14:52,760 --> 00:14:53,460 Oh, točno. 509 00:14:53,460 --> 00:14:55,830 Osim što je bio a tip u odijelu gorile, 510 00:14:55,830 --> 00:14:58,180 i tip koji je nosio to je priznalo. 511 00:14:58,180 --> 00:14:58,880 Oh, Bože. 512 00:14:58,880 --> 00:15:00,180 Oh, Bože. 513 00:15:00,180 --> 00:15:01,820 Hej, bljuvo na svom katu, Kev. 514 00:15:01,820 --> 00:15:02,520 Hajde, čovječe. 515 00:15:02,520 --> 00:15:03,630 Neka teče. 516 00:15:03,630 --> 00:15:04,590 On to zaslužuje. 517 00:15:04,590 --> 00:15:05,290 Oh. 518 00:15:05,290 --> 00:15:06,020 Isus. 519 00:15:06,020 --> 00:15:06,720 Oh. 520 00:15:09,630 --> 00:15:10,840 Stigli smo. 521 00:15:10,840 --> 00:15:11,630 Oh, Isuse. 522 00:15:11,630 --> 00:15:15,340 A što se tiče tog odijela gorile, nekoliko eminentnih znanstvenika ima 523 00:15:15,340 --> 00:15:16,930 sve je potvrđeno činjenica da ne može 524 00:15:16,930 --> 00:15:19,320 možda su bili kostim. 525 00:15:19,320 --> 00:15:20,020 U redu. 526 00:15:20,020 --> 00:15:21,240 Pusti me van. Pusti me van. 527 00:15:21,240 --> 00:15:21,990 Otvori ta vrata. 528 00:15:21,990 --> 00:15:22,690 Dolazi. 529 00:15:22,690 --> 00:15:23,530 Dolazi. 530 00:15:24,970 --> 00:15:26,230 Ne zaboravite ga pomirisati. 531 00:15:26,230 --> 00:15:27,500 Jadni Kevin. 532 00:15:27,500 --> 00:15:30,870 Jesi li dobro tamo, Kev? 533 00:15:30,870 --> 00:15:31,880 Hoćeš li uspjeti? 534 00:15:31,880 --> 00:15:32,580 Ti si tvrd. 535 00:15:37,520 --> 00:15:38,590 Pogledajte ovaj mali pow wow. 536 00:15:38,590 --> 00:15:40,680 Tko je taj tip? 537 00:15:40,680 --> 00:15:42,940 Sjeti se, uh, snimak press konferencije? 538 00:15:42,940 --> 00:15:43,800 Da. 539 00:15:43,800 --> 00:15:45,300 To je Jacques La Roche. 540 00:15:45,300 --> 00:15:46,000 Oh, točno. 541 00:15:46,000 --> 00:15:48,100 Kanadski tragač, bio Drybeckov broj dva godinama. 542 00:15:48,100 --> 00:15:50,590 Da, sjećam se tog tipa. 543 00:15:51,930 --> 00:15:53,140 gospodine Lancaster. 544 00:15:53,140 --> 00:15:54,570 Makni se od tog stupa. 545 00:15:54,570 --> 00:15:57,350 Ubit će te. 546 00:15:57,350 --> 00:15:59,740 To bi bilo dobro. 547 00:15:59,740 --> 00:16:02,910 Pretpostavljam da možemo početi istovarajući zatim kamion. 548 00:16:02,910 --> 00:16:06,420 Vaše spavaonice su tamo i tamo. 549 00:16:06,420 --> 00:16:09,640 Glavna kabina je gore ispod drveća. 550 00:16:09,640 --> 00:16:13,630 Vidimo se svi za večeru uskoro. 551 00:16:13,630 --> 00:16:14,610 U redu. 552 00:16:14,610 --> 00:16:17,250 A tamo, to je gdje ću se nasjeckati. 553 00:16:17,250 --> 00:16:19,190 A tamo, eto gdje Seana će hakirati. 554 00:16:19,190 --> 00:16:19,890 Kevine. 555 00:16:19,890 --> 00:16:20,610 Ohladi, čovječe. 556 00:16:20,610 --> 00:16:21,590 Isus. hajde 557 00:16:21,590 --> 00:16:22,960 Pomozite mi da istovarim Bronco. - Da. 558 00:16:22,960 --> 00:16:23,860 Daj mi ruku ovdje. 559 00:16:23,860 --> 00:16:26,090 Molim te reci mi ponio si pištolj. 560 00:16:26,090 --> 00:16:27,270 Ne brini, staro tijelo. 561 00:16:27,270 --> 00:16:29,460 Unesi to prije Bigfoot miriše tvoj ručak. 562 00:16:37,970 --> 00:16:41,790 Dakle unatoč Drybeckovoj upozorenja bauk, 563 00:16:41,790 --> 00:16:43,810 Robyn ga je uzela na sebe za dobrodošlicu 564 00:16:43,810 --> 00:16:48,670 šumski ljudi i veliki zajednica komaraca. 565 00:16:48,670 --> 00:16:51,550 U međuvremenu, dok koračamo iznutra, nije 566 00:16:51,550 --> 00:16:53,230 dugo se bilježi da naše spavanje 567 00:16:53,230 --> 00:16:55,000 četvrtine su prilično spartanske. 568 00:16:55,000 --> 00:16:56,890 Nema struje. 569 00:16:56,890 --> 00:16:59,170 Kerozinske lampe za svjetlo. 570 00:16:59,170 --> 00:17:02,360 Nema grijanja ni u ovim kabinama. 571 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 Ali za one kasnonoćne izlete do zahoda, imamo-- 572 00:17:04,680 --> 00:17:05,380 Lijepo. 573 00:17:05,380 --> 00:17:06,080 Oh. 574 00:17:10,380 --> 00:17:11,160 Puno je. 575 00:17:11,160 --> 00:17:12,610 Oh. 576 00:17:12,610 --> 00:17:13,310 U REDU. 577 00:17:13,310 --> 00:17:15,170 Tamo ćemo presjeći. 578 00:17:15,170 --> 00:17:17,990 Uh, zašto ne i Kevine uzmi ovu kolibu, 579 00:17:17,990 --> 00:17:19,760 a Robyn i ja ćemo ležaj u drugom. 580 00:17:19,760 --> 00:17:20,460 Da. 581 00:17:20,460 --> 00:17:21,160 To nije problem. 582 00:17:21,160 --> 00:17:23,630 Suprotstavit ću se svom hrkanju njegovo cviljenje svaki dan, 583 00:17:23,630 --> 00:17:25,450 iako će mu možda trebati a ponoćno dojenje. 584 00:17:25,450 --> 00:17:26,580 Znam da si dobar s tim, pa ja 585 00:17:26,580 --> 00:17:28,280 može ići spavati s Robyn ako želiš ostati ovdje 586 00:17:28,280 --> 00:17:29,380 i pomoći. Već je cool. 587 00:17:29,380 --> 00:17:32,220 Već sam pomuzao a nekoliko litara za tebe. 588 00:17:41,550 --> 00:17:42,710 Pucaš li? 589 00:17:42,710 --> 00:17:44,980 Da. 590 00:17:44,980 --> 00:17:45,680 U redu. 591 00:17:45,680 --> 00:17:46,650 Idemo. 592 00:17:52,460 --> 00:17:55,790 Koliko god mrzim prekidati Robynin treći doček 593 00:17:55,790 --> 00:18:00,410 ceremonija, ako ne jedem uskoro, Bigfoot nije tip koji smo mi 594 00:18:00,410 --> 00:18:01,490 morat ću se brinuti. 595 00:18:11,370 --> 00:18:12,590 Bok. 596 00:18:12,590 --> 00:18:13,750 Jako sam gladan. 597 00:18:21,650 --> 00:18:22,930 Jeste li čuli to? 598 00:18:22,930 --> 00:18:23,630 Što? 599 00:18:26,590 --> 00:18:30,050 Netko se iseljava tamo na obronku. 600 00:18:56,290 --> 00:19:00,160 Vjerojatno kao vjeverica ili rakun, zar ne? 601 00:19:00,160 --> 00:19:02,100 br. 602 00:19:02,100 --> 00:19:03,560 Mnogo je veći. 603 00:19:07,290 --> 00:19:07,990 Da. 604 00:19:07,990 --> 00:19:09,130 Mislim da sam čuo neko režanje. 605 00:19:09,130 --> 00:19:13,610 Ali, uh, prilično siguran to je bio moj želudac. 606 00:19:13,610 --> 00:19:16,610 Oh, energija ovdje je vrlo čudno. 607 00:19:16,610 --> 00:19:18,750 Definitivno nije što Nazvala bih dobrodošlicom. 608 00:19:31,750 --> 00:19:32,450 idemo jesti. 609 00:19:38,430 --> 00:19:39,350 Čuli ste je. 610 00:19:46,490 --> 00:19:48,520 Hajde, čovječe. 611 00:19:48,520 --> 00:19:49,470 ja sam gladan 612 00:19:49,470 --> 00:19:50,170 idemo jesti. 613 00:19:50,170 --> 00:19:51,010 Idemo. 614 00:19:51,010 --> 00:19:51,800 oprosti 615 00:19:51,800 --> 00:19:52,890 Dolazite li? 616 00:19:52,890 --> 00:19:53,590 Da. 617 00:19:53,590 --> 00:19:55,910 To je moja greška. 618 00:19:55,910 --> 00:19:57,680 postoji li ima li ovdje plana obroka? 619 00:19:57,680 --> 00:20:00,590 Ili moramo sami se snalazimo? 620 00:20:00,590 --> 00:20:02,610 ne znam odgovor na to. 621 00:20:02,610 --> 00:20:04,540 heh 622 00:20:04,540 --> 00:20:06,950 Večeras je hladno. 623 00:20:11,350 --> 00:20:12,050 Isus. 624 00:20:12,050 --> 00:20:12,740 opa 625 00:20:17,380 --> 00:20:18,400 Našao sam Drybecka, ljudi. 626 00:20:18,400 --> 00:20:21,760 G. Drybeck, hm, mi donio cijelu hrpu 627 00:20:21,760 --> 00:20:24,210 tehnološkog gizmos i gadgeti 628 00:20:24,210 --> 00:20:26,950 koji rade puno bolje sa strujom. 629 00:20:26,950 --> 00:20:31,420 Potpuno smo odsječeni ovdje, g. Reynolds. 630 00:20:31,420 --> 00:20:33,790 A ja imam slatko malo generator straga koji 631 00:20:33,790 --> 00:20:37,790 će osigurati dovoljno snage za vaša svjetla, da ne spominjem 632 00:20:37,790 --> 00:20:40,610 naše primarno sredstvo obrana od nekih, 633 00:20:40,610 --> 00:20:44,540 uh, nedavna agresija prikazuje koje smo bili 634 00:20:44,540 --> 00:20:47,410 doživljava u posljednje vrijeme noću. 635 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 I bilo je svjetla. 636 00:20:53,360 --> 00:20:54,060 Oh, lijepo. 637 00:20:54,060 --> 00:20:55,060 Oh. 638 00:20:55,060 --> 00:20:56,880 Perimetar rasvjete također. 639 00:20:56,880 --> 00:20:58,970 Brini o tome kasnije. 640 00:20:58,970 --> 00:21:03,630 Sada, dame i gospodo, večera čeka. 641 00:21:03,630 --> 00:21:05,260 slatko. 642 00:21:05,260 --> 00:21:08,290 Najbolje vijesti koje sam čuo cijeli dan. 643 00:21:08,290 --> 00:21:10,750 Pazi kuda hodaš. 644 00:21:10,750 --> 00:21:12,130 Dobrodošli da razgovaramo. 645 00:21:12,130 --> 00:21:13,330 Oh, ho. 646 00:21:13,330 --> 00:21:14,180 Mjesto okupljanja. 647 00:21:14,180 --> 00:21:14,880 Lijepo. 648 00:21:17,640 --> 00:21:19,630 Ovo jednostavno postaje sve bolje i bolje. 649 00:21:19,630 --> 00:21:20,330 Provjeri to. 650 00:21:20,330 --> 00:21:22,010 Pogledajte sve te stvari s Bigfootom. 651 00:21:22,010 --> 00:21:22,710 Prokletstvo. 652 00:21:27,510 --> 00:21:32,510 A sad, crveno ili bijelo? 653 00:21:32,510 --> 00:21:33,210 Hm? 654 00:21:33,210 --> 00:21:34,760 Više sam crvena vrstan tip, zapravo. 655 00:21:40,400 --> 00:21:42,430 Pogledaj ovo, u redu? 656 00:21:42,430 --> 00:21:43,140 Da. 657 00:21:43,140 --> 00:21:43,890 To je savršeno. 658 00:21:43,890 --> 00:21:45,180 To će biti to. 659 00:21:49,710 --> 00:21:51,240 Osim sada tvoj rukav gori. 660 00:21:51,240 --> 00:21:52,280 Što? Oh, Isuse. 661 00:21:52,280 --> 00:21:53,080 O, moj Bože, Kev. 662 00:21:53,080 --> 00:21:54,540 Aargh. 663 00:21:54,540 --> 00:21:56,010 Kevine, jesi li dobro? 664 00:21:56,010 --> 00:21:57,230 Kev, udari svoju drugu ruku. 665 00:21:57,230 --> 00:21:57,930 Što? 666 00:21:57,930 --> 00:21:58,740 To će staviti... ugasit će ga. 667 00:21:58,740 --> 00:21:59,810 Samo ga udari svoju drugu ruku. 668 00:21:59,810 --> 00:22:00,500 - Nemoj samo govoriti sranja. - O moj Bože. 669 00:22:00,500 --> 00:22:01,720 - Samo ga udari. - Stani. 670 00:22:01,720 --> 00:22:02,420 Stop. 671 00:22:02,420 --> 00:22:03,880 Stop. 672 00:22:03,880 --> 00:22:05,300 Jesi li dobro? 673 00:22:06,780 --> 00:22:07,820 - Hej, jesi li dobro? - Da 674 00:22:07,820 --> 00:22:08,990 - Jesi li ga izvadio? - Jesi li dobro? 675 00:22:08,990 --> 00:22:09,690 Da. 676 00:22:09,690 --> 00:22:10,760 - Jesi li dobro, Kevine? - Da. 677 00:22:10,760 --> 00:22:11,660 dobro sam 678 00:22:11,660 --> 00:22:12,360 Moja greška. 679 00:22:12,360 --> 00:22:13,060 U REDU. 680 00:22:13,060 --> 00:22:14,720 Pripremi se za zvuk, ha? 681 00:22:14,720 --> 00:22:15,980 Molim te prestani smijući mu se. 682 00:22:15,980 --> 00:22:18,200 Idemo te malo još vina, g. Drybeck. 683 00:22:19,710 --> 00:22:20,720 To je dosta. 684 00:22:20,720 --> 00:22:21,420 Molim. 685 00:22:21,420 --> 00:22:22,120 Eto nas. 686 00:22:24,580 --> 00:22:25,280 U REDU. 687 00:22:25,280 --> 00:22:25,980 Darryl, jesi li spreman? 688 00:22:25,980 --> 00:22:27,270 shvaćam 689 00:22:27,270 --> 00:22:29,040 U REDU. 690 00:22:29,040 --> 00:22:31,740 Prije svega, mislim da svi mi želim ti zahvaliti za što 691 00:22:31,740 --> 00:22:33,930 bila izvrsna večera. 692 00:22:33,930 --> 00:22:35,010 Apsolutno. 693 00:22:35,010 --> 00:22:36,260 Dobra stvar, g. D. 694 00:22:36,260 --> 00:22:38,490 Ja ću moram nabaviti taj recept. 695 00:22:38,490 --> 00:22:42,190 I također vam želim zahvaliti što ste nam dopustili da snimamo vani. 696 00:22:42,190 --> 00:22:44,860 Znam da oklijevaš biti ovdje nakon mraka. 697 00:22:44,860 --> 00:22:45,560 Zato cijenim... 698 00:22:45,560 --> 00:22:48,480 Pa, oprez je uvijek mudro, g. Reynolds. 699 00:22:48,480 --> 00:22:52,430 Ali budući da ste platili lijepo za priliku, 700 00:22:52,430 --> 00:22:55,680 Pokušat ću pristati prema vašim željama. 701 00:22:55,680 --> 00:22:58,200 mi ćemo, naravno, morati povući unutra 702 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 na prvi znak posjetitelja, hm? 703 00:23:00,200 --> 00:23:01,130 U REDU. 704 00:23:01,130 --> 00:23:02,160 Strašna priča logorske vatre. 705 00:23:02,160 --> 00:23:02,960 Moram to voljeti. 706 00:23:02,960 --> 00:23:05,480 he he he he. 707 00:23:05,480 --> 00:23:06,220 U REDU. 708 00:23:06,220 --> 00:23:11,250 Uh, pa samo da izbacim stvari off, zašto nam ne kažeš 709 00:23:11,250 --> 00:23:12,180 tvoja najbolja priča o Bigfootu. 710 00:23:14,960 --> 00:23:20,850 Više od dvije godine prije, ovog ljeta, 711 00:23:20,850 --> 00:23:22,240 Bio sam na izvorištu od Klamata 712 00:23:22,240 --> 00:23:27,100 Imanje ranča za mjerenje rijeke. 713 00:23:27,100 --> 00:23:29,870 Moj partner u vrijeme, Frank Killbuck, 714 00:23:29,870 --> 00:23:35,200 donio sa sobom svoje veliki žuti labrador. 715 00:23:35,200 --> 00:23:39,460 Mislio je da bismo mogli trebao jedan, i mi smo. 716 00:23:39,460 --> 00:23:41,080 Jedne noći kad smo vratio u logor, 717 00:23:41,080 --> 00:23:43,540 to smo otkrili nešto je čeprkalo 718 00:23:43,540 --> 00:23:45,310 kroz sve naše stvari. 719 00:23:45,310 --> 00:23:50,920 Frank je uzeo lampu i krenuo za njim prati trag divljači. 720 00:23:50,920 --> 00:23:55,530 Nakon nekog vremena vratio se, stao ispred vatre, 721 00:23:55,530 --> 00:23:57,370 pogledao me. 722 00:23:57,370 --> 00:24:02,370 Rekao je, Drybeck, taj medvjed hodao na dvije noge. 723 00:24:05,420 --> 00:24:09,980 Nisam imao pojma što sugerirao je, 724 00:24:09,980 --> 00:24:13,910 do oko ponoći kad smo to čuli. 725 00:24:17,000 --> 00:24:19,950 Nanjušio sam to. 726 00:24:19,950 --> 00:24:20,670 Užasan miris. 727 00:24:23,330 --> 00:24:26,670 I eto ga. 728 00:24:26,670 --> 00:24:28,260 Najviše uznemirujuće prizor koji sam ikad vidio. 729 00:24:34,980 --> 00:24:38,990 Ne dalje od, uh, ja sam od tebe. 730 00:24:38,990 --> 00:24:46,010 To je, uh, zadah ulazak, uh, kratko gunđanje. 731 00:24:46,010 --> 00:24:54,860 Visoki majmun, 9 stopa, smeđa kosa, 732 00:24:54,860 --> 00:24:59,200 to su oči koje zure u mene. 733 00:25:02,520 --> 00:25:05,310 Što si napravio? 734 00:25:05,310 --> 00:25:07,050 Ništa nisam mogao učiniti. 735 00:25:07,050 --> 00:25:08,530 Frank je ispalio sačmaricu. 736 00:25:08,530 --> 00:25:14,690 Pas nasrne na to i onda vrati se u tamu, 737 00:25:14,690 --> 00:25:18,540 dok nismo mogli čuti više ne laje. 738 00:25:18,540 --> 00:25:24,450 Oko 8 stopa gore, točno iznad naših glava, 739 00:25:24,450 --> 00:25:27,860 bilo je tijelo žuti labrador, 740 00:25:27,860 --> 00:25:30,210 nabijen na granu drveta. 741 00:25:30,210 --> 00:25:31,680 opa 742 00:25:31,680 --> 00:25:32,390 To je sjajna priča. 743 00:25:32,390 --> 00:25:33,090 br. 744 00:25:33,090 --> 00:25:34,610 Mislim, opa, nešto se miče-- 745 00:25:35,410 --> 00:25:37,950 --vani među drvećem. 746 00:25:37,950 --> 00:25:40,090 Baš kao što sam i mislio. 747 00:25:40,090 --> 00:25:41,660 Logorska vatra privlači njihovu pažnju. 748 00:25:41,660 --> 00:25:42,630 Skupite svi svoje stvari. 749 00:25:42,630 --> 00:25:44,430 Nisam-- ja nisam ništa čuo. 750 00:25:44,430 --> 00:25:45,900 Sretno za vas. 751 00:25:45,900 --> 00:25:47,210 Ako želite nastaviti ovaj intervju, 752 00:25:47,210 --> 00:25:49,520 učinit ćemo to unutra, molim. 753 00:25:49,520 --> 00:25:50,220 U REDU. 754 00:25:50,220 --> 00:25:51,130 - Sada brzo. - OK. 755 00:25:51,130 --> 00:25:51,870 Zamotajte ga. Idemo unutra. 756 00:25:51,870 --> 00:25:52,570 hajde 757 00:26:18,320 --> 00:26:19,500 - O, Bože. - Hej, ljudi. 758 00:26:19,500 --> 00:26:20,830 Spreman sam ići ovamo. - Da, spremni smo. 759 00:26:20,830 --> 00:26:21,530 Spremni smo. 760 00:26:21,530 --> 00:26:22,870 gospodine Drybeck, mi smo spremni za vas. 761 00:26:32,390 --> 00:26:36,670 Pa, uh, gdje me trebaš? 762 00:26:36,670 --> 00:26:38,840 Večeras, mislio sam da mi postavio bi temelje 763 00:26:38,840 --> 00:26:42,980 za moju teoriju o Sasquatchima porijekla i njegove namjene. 764 00:26:42,980 --> 00:26:46,630 A mislio sam da možda mi mogli držati našu publiku budnom. 765 00:26:46,630 --> 00:26:48,430 oprosti 766 00:26:48,430 --> 00:26:51,900 Hm, možda biste mogli dati samo malo okusimo, 767 00:26:51,900 --> 00:26:54,350 zadirkivanje, ako ti mogao bi nam pokazati gdje 768 00:26:54,350 --> 00:26:57,530 ti čuvaš ovaj dokaz. 769 00:26:57,530 --> 00:27:00,100 Bojim se da neće biti moguće, g. Reynolds. 770 00:27:00,100 --> 00:27:03,230 Nema šanse da bismo mogli zadržati dokazi ovdje u kolibi. 771 00:27:03,230 --> 00:27:03,930 Naravno da nije. 772 00:27:03,930 --> 00:27:04,630 Zašto bi? 773 00:27:04,630 --> 00:27:06,830 Zašto bi to učinio? 774 00:27:06,830 --> 00:27:10,970 Nemate pojma o mjere opreza koje smo morali poduzeti, 775 00:27:10,970 --> 00:27:12,260 gospodine Reynolds. 776 00:27:12,260 --> 00:27:14,830 Imamo a prilično dobra ideja. 777 00:27:14,830 --> 00:27:17,720 Što je s bizarnom vožnjom upute, uh, 778 00:27:17,720 --> 00:27:20,570 kapuljače preko glave, oduzimanje naših mobitela, 779 00:27:20,570 --> 00:27:23,370 električna ograda radi oko cijelog imanja. 780 00:27:23,370 --> 00:27:26,210 Oh, ta ograda, kako vi to zovete to je ključ svega 781 00:27:26,210 --> 00:27:27,020 postigli smo. 782 00:27:27,020 --> 00:27:28,040 heh 783 00:27:28,040 --> 00:27:30,020 Električna ograda za stoku. 784 00:27:30,020 --> 00:27:31,270 Što radi? 785 00:27:31,270 --> 00:27:34,100 Držati Bigfoota podalje od dvorišta? 786 00:27:34,100 --> 00:27:37,080 Da te pitam nešto. 787 00:27:37,080 --> 00:27:38,900 Jeste li ikada pitali sebe zašto, uh, 788 00:27:38,900 --> 00:27:40,580 fizički dokazi za Sasquatch, 789 00:27:40,580 --> 00:27:45,380 njegove kosti, njegovi ostaci, zašto ništa konačno 790 00:27:45,380 --> 00:27:46,220 je li ikada pronađeno? 791 00:27:46,220 --> 00:27:47,030 Oh, ne znam. 792 00:27:47,030 --> 00:27:49,430 Možda zbog Sasquatcha ne postoji. 793 00:27:49,430 --> 00:27:51,800 Pa ipak, imali smo procijenjenih 50 000 viđenja 794 00:27:51,800 --> 00:27:53,940 samo u prošlom stoljeću. 795 00:27:53,940 --> 00:27:56,270 Kako to objašnjavate? 796 00:27:56,270 --> 00:27:58,160 Jeste li znali da je Indijanci vjeruju 797 00:27:58,160 --> 00:27:59,780 ima jednu nogu u duhovnom svijetu, 798 00:27:59,780 --> 00:28:03,610 moći se kretati između naš svijet i sljedeći. 799 00:28:03,610 --> 00:28:04,930 To je epski. 800 00:28:04,930 --> 00:28:05,630 žao mi je 801 00:28:05,630 --> 00:28:07,510 Samo-- ja-- 802 00:28:07,510 --> 00:28:09,680 imaš kao-- tebe imati stvarno sjajno, uh, 803 00:28:09,680 --> 00:28:10,540 govoreći glas. 804 00:28:10,540 --> 00:28:11,240 Kevine. 805 00:28:11,240 --> 00:28:13,640 Tako da me jednostavno smara i to me izluđuje. 806 00:28:13,640 --> 00:28:16,710 Hvala vam, gospodine Lancaster. 807 00:28:16,710 --> 00:28:20,990 Dva stoljeća znanstvena studija i to 808 00:28:20,990 --> 00:28:23,510 još uvijek prkosi objašnjenju. 809 00:28:23,510 --> 00:28:24,800 Onda stani. 810 00:28:24,800 --> 00:28:28,950 Prestanite to pokušavati objasniti i samo nam pokaži prokleti dokaz. 811 00:28:28,950 --> 00:28:32,470 Ja-- moram vam reći, Mr. Drybeck, sa svim svojim, 812 00:28:32,470 --> 00:28:38,150 uh, kašnjenja i tajnovitost i tvoja paranoja, 813 00:28:38,150 --> 00:28:39,650 počinje izgledati kao da jesi 814 00:28:39,650 --> 00:28:42,080 ili prijevara ili zabluda. 815 00:28:42,080 --> 00:28:44,280 Dakle, sada sam u zabludi. 816 00:28:44,280 --> 00:28:46,640 Bio kod svog psihijatra sugeriraju ovo agresivno 817 00:28:46,640 --> 00:28:48,710 novinarski pristup? 818 00:28:48,710 --> 00:28:51,050 Možda da, uh, spriječiti vaš sljedeći posjet 819 00:28:51,050 --> 00:28:52,600 do Pasadene Psihijatrijski centar. 820 00:28:52,600 --> 00:28:53,300 U REDU. 821 00:28:53,300 --> 00:28:54,140 Tamo ćemo presjeći. 822 00:28:54,140 --> 00:28:55,650 Ne, on je uh... 823 00:28:55,650 --> 00:28:57,140 izgleda kao da je napravio domaću zadaću. 824 00:28:57,140 --> 00:28:59,450 Ne bih želio propustiti tvoju ukusan izravni odgovor, 825 00:28:59,450 --> 00:29:01,930 pa samo naprijed. 826 00:29:01,930 --> 00:29:02,750 Ovo bi moglo biti zlato. 827 00:29:02,750 --> 00:29:03,450 br. 828 00:29:03,450 --> 00:29:05,000 Ne bismo htjeli propustiti to, zar ne? 829 00:29:05,000 --> 00:29:06,140 Zajebi dokaze po koje smo došli. 830 00:29:06,140 --> 00:29:07,770 Sada nam je stalo samo do toga Seanov mentalni slom? 831 00:29:07,770 --> 00:29:09,610 Čovječe, samo kažem, dobre su stvari tamo. 832 00:29:11,950 --> 00:29:13,840 Što je dovraga to bilo? 833 00:29:13,840 --> 00:29:15,410 Oni uzimaju iz generatora. 834 00:29:17,730 --> 00:29:18,520 kako to misliš Čekati. 835 00:29:18,520 --> 00:29:19,660 Kako misliš oni? - Kevine. 836 00:29:19,660 --> 00:29:20,050 Kevine. Molim te, pusti to. 837 00:29:20,050 --> 00:29:20,220 br. 838 00:29:20,220 --> 00:29:20,920 Tko su dovraga oni? 839 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 Robyn. jesi li dobro 840 00:29:22,200 --> 00:29:22,930 Da, dobro sam. 841 00:29:24,230 --> 00:29:25,350 Jeste li čuli to? 842 00:29:25,350 --> 00:29:26,980 čuti što? 843 00:29:26,980 --> 00:29:27,680 Vani. 844 00:29:27,680 --> 00:29:28,540 Slušati. 845 00:29:28,540 --> 00:29:31,310 Zvučalo je kao nešto viknu izdaleka. 846 00:29:34,230 --> 00:29:36,050 Uh, ne. 847 00:29:36,050 --> 00:29:37,530 Nisam ništa čuo. 848 00:29:37,530 --> 00:29:39,630 Ne želim ništa čuti. 849 00:29:39,630 --> 00:29:41,540 Darryl, hoćemo li imamo, uh, zar ne? 850 00:29:41,540 --> 00:29:42,620 imate kamere za noćno gledanje? 851 00:29:42,620 --> 00:29:44,090 Da, jesu u spavaćoj kabini, 852 00:29:44,090 --> 00:29:45,740 ali ne brini, ovo odlično snima pri slabom osvjetljenju. 853 00:29:45,740 --> 00:29:46,440 slatko. 854 00:29:46,440 --> 00:29:47,540 Ljudi, ja ne idem van. 855 00:29:52,110 --> 00:29:52,920 Sada, to sam čuo. 856 00:29:52,920 --> 00:29:53,620 Oh, prokletstvo. 857 00:29:57,920 --> 00:29:59,370 Vidite li bilo što, Sean? 858 00:29:59,370 --> 00:30:01,290 Pss, sss, sss. 859 00:30:06,170 --> 00:30:09,820 To je bilo ne pasji, uvjeravam vas. 860 00:30:09,820 --> 00:30:14,060 Bio je to početak prikaz agresije. 861 00:30:14,060 --> 00:30:15,280 Što znači, naravno, to je... 862 00:30:15,280 --> 00:30:18,310 Vaša prijevara, Mr. Reynolds, tvoja prijevara. 863 00:30:18,310 --> 00:30:21,100 I kao takav naš prioritet treba ponovno naelektrizirati 864 00:30:21,100 --> 00:30:24,220 perimetralna ograda. 865 00:30:24,220 --> 00:30:24,920 Da? 866 00:30:24,920 --> 00:30:27,730 Moraš staviti šešir od staniola natrag na ovo, jer imam te. 867 00:30:27,730 --> 00:30:28,560 Imam te. 868 00:30:28,560 --> 00:30:29,630 Idemo po to. - Ne. 869 00:30:29,630 --> 00:30:30,660 br. br. 870 00:30:30,660 --> 00:30:31,360 Što je... dečki. 871 00:30:31,360 --> 00:30:33,720 Toplo preporučam ti ostani unutra. 872 00:30:33,720 --> 00:30:34,420 Da. 873 00:30:34,420 --> 00:30:36,240 Ne idem van, ljudi. 874 00:30:36,240 --> 00:30:36,940 To je samo to. 875 00:30:36,940 --> 00:30:39,050 Vi stavljate kamp-- idemo? 876 00:30:39,050 --> 00:30:41,740 Dakle, ima ih stotinu različite životinjske vrste 877 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 točno ispred onih ulaznih vrata. 878 00:30:42,740 --> 00:30:43,870 Vani smo u usred ničega 879 00:30:43,870 --> 00:30:45,730 usred šume, i tvoje prvo objašnjenje 880 00:30:45,730 --> 00:30:49,600 za zvuk je Sasquatch? 881 00:30:49,600 --> 00:30:50,300 Hajde, Kev. 882 00:30:55,590 --> 00:30:57,480 da, Ne dobivam puno, 883 00:30:57,480 --> 00:31:01,070 ali dobivam nejasna slika tebe. 884 00:31:01,070 --> 00:31:03,090 Kevine, čuješ li nešto? 885 00:31:03,090 --> 00:31:06,560 ništa, osim otkucaja mog srca. 886 00:31:15,150 --> 00:31:16,020 Slušati. 887 00:31:18,490 --> 00:31:21,600 Desno. 888 00:31:30,730 --> 00:31:33,530 Ova emisija samo porastao za 10 bodova. 889 00:31:33,530 --> 00:31:34,760 To je promocija. 890 00:31:40,030 --> 00:31:41,200 Jeste li vidjeli? 891 00:31:41,200 --> 00:31:41,900 br. 892 00:31:41,900 --> 00:31:44,580 ja ne vidi ništa. 893 00:31:44,580 --> 00:31:45,420 Oh, ljudi. 894 00:31:45,420 --> 00:31:46,390 Drybeck je u šupi. 895 00:31:53,820 --> 00:31:56,020 Provjerite. 896 00:31:56,020 --> 00:31:56,820 Oh, prokletstvo. 897 00:31:56,820 --> 00:31:58,020 To je izravan pogodak. 898 00:31:59,910 --> 00:32:01,590 To bi bilo samo ipak nesreća, zar ne? 899 00:32:01,590 --> 00:32:03,330 Ili je netko bacio da nas uplaši. 900 00:32:03,330 --> 00:32:04,780 Mislite da La Roche jest? 901 00:32:04,780 --> 00:32:05,480 Da. 902 00:32:05,480 --> 00:32:06,310 Vjerojatno. 903 00:32:06,310 --> 00:32:08,660 Kladim se da je to to. 904 00:32:08,660 --> 00:32:09,940 Možete li to popraviti? 905 00:32:09,940 --> 00:32:11,000 Ne večeras. 906 00:32:11,000 --> 00:32:13,530 Nemamo vremena. 907 00:32:13,530 --> 00:32:15,090 G. Reynolds, zatvorite ugasi svjetlo, molim te. 908 00:32:23,480 --> 00:32:26,250 Trenutno, ne bih smeta ako je La Roche. 909 00:32:26,250 --> 00:32:28,830 To nije bila La Roche, uvjeravam te, 910 00:32:28,830 --> 00:32:32,110 ili bilo kojeg drugog čovjeka što se toga tiče. 911 00:32:32,110 --> 00:32:35,020 Govorite o dokaze, g. Reynolds. 912 00:32:35,020 --> 00:32:37,290 Mislio bih ovo je sve što trebate. 913 00:32:37,290 --> 00:32:40,590 Pa pošto ograda ne može popraviti večeras, nemamo 914 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 izbor nego povući se unutra. 915 00:32:50,790 --> 00:32:54,390 Možda bismo trebali učini što on kaže. 916 00:32:54,390 --> 00:32:55,480 U REDU. 917 00:32:55,480 --> 00:32:56,550 OK, slijedi ga. 918 00:32:56,550 --> 00:32:58,450 Snimaš svake sekunde. 919 00:32:58,450 --> 00:32:59,150 Ne dolaziš? 920 00:33:02,240 --> 00:33:04,510 Što kažete, dečki? 921 00:33:04,510 --> 00:33:07,220 Brzo putovanje okolo perimetar? 922 00:33:07,220 --> 00:33:09,680 Stani u kabini, idi neke nove baterije? 923 00:33:09,680 --> 00:33:12,840 Riskiraš da me ubiješ nabaviti nove baterije? 924 00:33:12,840 --> 00:33:13,540 znaš što 925 00:33:13,540 --> 00:33:14,240 Dovraga s ovim. 926 00:33:14,240 --> 00:33:17,370 Idem s Robyn. 927 00:33:17,370 --> 00:33:19,820 Budite oprezni. 928 00:33:19,820 --> 00:33:23,250 Darryl, hajde. 929 00:33:23,250 --> 00:33:25,170 Što kažeš, čovječe? 930 00:33:25,170 --> 00:33:26,430 Smrt od Bigfoota. 931 00:33:26,430 --> 00:33:30,310 Izgledat će super na tvom nadgrobnom spomeniku. 932 00:33:30,310 --> 00:33:31,490 To je La Roche. 933 00:33:31,490 --> 00:33:36,360 Ovo je Kanađanin tragač tip. 934 00:33:36,360 --> 00:33:37,520 Bio je, uh... 935 00:33:42,180 --> 00:33:43,470 Što si čuo? 936 00:33:43,470 --> 00:33:44,170 ne znam 937 00:33:50,030 --> 00:33:51,130 Ništa. 938 00:33:51,130 --> 00:33:52,230 Hajde, čovječe. 939 00:33:52,230 --> 00:33:53,360 prokletstvo. 940 00:33:53,360 --> 00:33:54,750 Jeste li čuli to? 941 00:33:54,750 --> 00:33:55,490 Ne, čovječe. 942 00:33:55,490 --> 00:33:56,360 Nisam čuo ništa. 943 00:34:03,690 --> 00:34:07,910 Pa, ovo je naša prva noć ovdje vani, sve te lude stvari 944 00:34:07,910 --> 00:34:09,300 počinje događati? 945 00:34:12,210 --> 00:34:14,630 Slušati. 946 00:34:18,780 --> 00:34:19,480 Što? 947 00:34:19,480 --> 00:34:20,940 Jeste li čuli to? 948 00:34:20,940 --> 00:34:23,260 br. 949 00:34:24,370 --> 00:34:25,870 Pazi! 950 00:34:25,870 --> 00:34:26,630 Ići. Ići. 951 00:34:26,630 --> 00:34:27,330 Jebeni. 952 00:34:27,330 --> 00:34:33,440 Bože, gdje od kuda je to došlo? 953 00:34:33,440 --> 00:34:34,560 Ne zajebavaš me. 954 00:34:34,560 --> 00:34:35,730 Ne stojim okolo i dobivanje 955 00:34:35,730 --> 00:34:37,520 nešto mi je palo na glavu. Sada, odjebi odavde. 956 00:34:37,520 --> 00:34:38,810 U REDU. U REDU. 957 00:34:38,810 --> 00:34:39,510 U REDU. 958 00:34:39,510 --> 00:34:40,710 Baterije možemo nabaviti kasnije. 959 00:34:40,710 --> 00:34:41,640 Vratimo se u kabinu. 960 00:34:41,640 --> 00:34:44,220 hajde 961 00:34:44,220 --> 00:34:46,830 Oh, jesu vraćam se, brzo. 962 00:34:46,830 --> 00:34:47,700 Nešto se dogodilo. 963 00:34:48,400 --> 00:34:52,590 G. Lancaster, korak dalje od tog prozora. 964 00:34:52,590 --> 00:34:56,220 Te zvukove, shvaćam da ste ih već čuli? 965 00:34:56,220 --> 00:34:57,720 Za prošlost nekoliko tjedana. 966 00:34:57,720 --> 00:34:58,970 Proklete budale. 967 00:34:58,970 --> 00:35:00,860 Upozorio sam ih. 968 00:35:00,860 --> 00:35:01,860 A sad te upozoravam. 969 00:35:01,860 --> 00:35:05,310 Zakoračite u središte sobe, molim. 970 00:35:05,310 --> 00:35:06,610 Što ćeš učiniti? 971 00:35:06,610 --> 00:35:08,830 Što manje. 972 00:35:08,830 --> 00:35:10,410 Ali nikad nisu uzeli van ograde prije. 973 00:35:14,050 --> 00:35:16,070 Imam te. 974 00:35:16,070 --> 00:35:17,330 Prokletstvo. 975 00:35:17,330 --> 00:35:18,030 super. 976 00:35:18,030 --> 00:35:19,580 Sad imaš pištolj. 977 00:35:19,580 --> 00:35:20,850 To je činjenica da možeš doći 978 00:35:20,850 --> 00:35:22,300 cijeniti, g. Coleman. 979 00:35:22,300 --> 00:35:23,100 Sada, molim vas, gospodo. 980 00:35:23,100 --> 00:35:25,320 Zakoračite do središta sobe. 981 00:35:25,320 --> 00:35:26,950 Nismo vidjeli bilo što izvana, 982 00:35:26,950 --> 00:35:31,100 samo, uh, postoji netko mlatarajući okolo stvarajući zvukove. 983 00:35:31,100 --> 00:35:32,180 Ipak je skoro umro. 984 00:35:32,180 --> 00:35:32,970 Što? 985 00:35:32,970 --> 00:35:34,210 Da, grana drveta koja pada. 986 00:35:34,210 --> 00:35:34,910 Da. 987 00:35:34,910 --> 00:35:36,230 To je tipično. 988 00:35:36,230 --> 00:35:36,930 Hej, stari. 989 00:35:36,930 --> 00:35:38,030 Ova baterija je neće potrajati. 990 00:35:38,030 --> 00:35:39,860 Slušati. 991 00:35:43,670 --> 00:35:47,020 Što je to? 992 00:35:47,020 --> 00:35:48,490 Htio si dokaze, g. Reynolds. 993 00:35:51,770 --> 00:35:52,930 Da, neki dokazi. 994 00:35:52,930 --> 00:35:53,980 La Roche bi mogao biti tamo. 995 00:35:53,980 --> 00:35:55,380 Molim te, zadrži stišajte svoje glasove. 996 00:36:03,520 --> 00:36:05,270 O, moj Bože, ovo ne događa se. 997 00:36:05,270 --> 00:36:07,240 Ovo se ne događa. 998 00:36:07,240 --> 00:36:08,440 Što, je li? bacati kamenje sada? 999 00:36:08,440 --> 00:36:09,140 Što? 1000 00:36:09,140 --> 00:36:10,500 Hej, La Roche baca kamenje. 1001 00:36:10,500 --> 00:36:11,200 Da, zar ne? 1002 00:36:20,620 --> 00:36:21,520 Gah. 1003 00:36:22,670 --> 00:36:24,310 Pss, sss, sss. 1004 00:36:36,240 --> 00:36:36,940 U REDU. 1005 00:36:36,940 --> 00:36:37,640 To me uhvatilo. 1006 00:36:40,620 --> 00:36:41,320 Lako. 1007 00:36:49,090 --> 00:36:52,510 he he he he he. 1008 00:36:52,510 --> 00:36:53,830 To je bilo prilično dobro. - To je bilo dobro. 1009 00:36:53,830 --> 00:36:54,610 To je bilo prilično dobro. 1010 00:36:54,610 --> 00:36:55,310 Nije završio. 1011 00:36:59,860 --> 00:37:00,850 Oh, daj, čovječe. 1012 00:37:00,850 --> 00:37:01,590 Samo ćeš stani ovdje dok je 1013 00:37:01,590 --> 00:37:02,790 dolazi kroz zid? - Hej! 1014 00:37:02,790 --> 00:37:03,480 Ugasi to svjetlo! - Hej. 1015 00:37:03,480 --> 00:37:04,510 Nije cool, čovječe. - Dečki. 1016 00:37:04,510 --> 00:37:05,210 Svi dolje. 1017 00:37:05,210 --> 00:37:07,270 Misliš da je to smiješno sa samo nas igraš ovako, ha? 1018 00:37:07,270 --> 00:37:08,040 - Lako. - Ssh 1019 00:37:08,040 --> 00:37:09,970 Isuse Kriste. 1020 00:37:09,970 --> 00:37:11,630 Što je tamo vani? 1021 00:37:11,630 --> 00:37:14,620 Prestani se zajebavati. 1022 00:37:17,600 --> 00:37:20,040 G. Reynolds, nemojte. 1023 00:37:20,040 --> 00:37:20,740 nemoj 1024 00:37:20,740 --> 00:37:21,580 Jebi ga. 1025 00:37:21,580 --> 00:37:22,850 Nešto drugo, molim. 1026 00:37:22,850 --> 00:37:25,590 Dao sam ti 75 000 razloga da me pusti da radim što hoću. 1027 00:37:25,590 --> 00:37:26,560 Molim te ne otvaraj vrata. 1028 00:37:26,560 --> 00:37:27,260 Vidi tko je. 1029 00:37:35,810 --> 00:37:38,740 he he he he he. 1030 00:37:38,740 --> 00:37:39,640 - Oh, čovječe. - U redu. 1031 00:37:39,640 --> 00:37:40,590 Daj mi, daj mi. - Oh, to je bilo dobro. 1032 00:37:40,590 --> 00:37:41,440 Reci mi. 1033 00:37:41,440 --> 00:37:42,620 - Oh. - To je bilo dobro. 1034 00:37:42,620 --> 00:37:43,390 Imamo dobre stvari. 1035 00:37:43,390 --> 00:37:44,090 Reci mi. 1036 00:37:44,090 --> 00:37:44,910 Učinimo ovo brzo. 1037 00:37:44,910 --> 00:37:45,610 Stani. 1038 00:37:45,610 --> 00:37:47,100 Stani gore. 1039 00:37:47,100 --> 00:37:47,830 U REDU. U REDU. 1040 00:37:47,830 --> 00:37:48,530 U REDU. 1041 00:37:48,530 --> 00:37:49,230 hej 1042 00:37:51,240 --> 00:37:53,740 Noć broj jedan ovdje u kolibi Drybeck 1043 00:37:53,740 --> 00:37:55,570 i daleko od toga da bude bez događaja. 1044 00:37:55,570 --> 00:37:59,050 Niz nepoznatih zvukova sa sjevera, juga, 1045 00:37:59,050 --> 00:38:01,000 i istočni zidovi kabine. 1046 00:38:01,000 --> 00:38:03,610 Njihovo nam porijeklo nepoznato. 1047 00:38:03,610 --> 00:38:07,180 Naš kratki pohod na crno iza ovih vrata 1048 00:38:07,180 --> 00:38:11,440 otkriveno nije jasno izvor zvukova. 1049 00:38:11,440 --> 00:38:13,470 Sada čekamo. 1050 00:38:13,470 --> 00:38:16,050 Čekamo. 1051 00:38:16,050 --> 00:38:17,120 Tu ćemo završiti. 1052 00:38:17,120 --> 00:38:17,880 Lijepo. 1053 00:38:17,880 --> 00:38:19,180 Darryl, što je jedina stvar bolja 1054 00:38:19,180 --> 00:38:20,490 od 12 epizoda, prijatelju? 1055 00:38:20,490 --> 00:38:21,190 13 epizoda. 1056 00:38:21,190 --> 00:38:22,320 13 epizoda. To je to. 1057 00:38:22,320 --> 00:38:23,020 Ugasi ga. 1058 00:38:23,020 --> 00:38:23,720 Dobro smo. 1059 00:38:23,720 --> 00:38:24,420 he he. 1060 00:38:24,420 --> 00:38:25,420 Dobra stvar, čovječe. 1061 00:38:25,420 --> 00:38:26,890 Dobra stvar. 1062 00:38:26,890 --> 00:38:28,750 U REDU. 1063 00:38:28,750 --> 00:38:32,590 Prošlo je više od sat vremena od posljednje buke sada. 1064 00:38:32,590 --> 00:38:35,980 I vjerovali ili ne, kaže najhrabrija žena na svijetu 1065 00:38:35,980 --> 00:38:39,140 treba joj njezin ljepotan san. 1066 00:38:39,140 --> 00:38:42,200 Poštujte nepoznato, gospodine. 1067 00:38:42,200 --> 00:38:43,650 Ne boj se toga. 1068 00:38:43,650 --> 00:38:45,580 Strah? 1069 00:38:45,580 --> 00:38:46,850 Sranje. 1070 00:38:46,850 --> 00:38:48,390 uzbuđena sam. 1071 00:38:48,390 --> 00:38:50,000 Mislim, što je bolje od naslova 1072 00:38:50,000 --> 00:38:52,670 na ledeno hladno vreće za spavanje i kabine 1073 00:38:52,670 --> 00:38:54,230 s kartonskim zidovima? 1074 00:38:54,230 --> 00:38:55,640 Hvala. 1075 00:38:55,640 --> 00:38:56,570 Nema na čemu. 1076 00:38:56,570 --> 00:38:57,900 Nema šanse da jesam ići van, čovječe. 1077 00:38:57,900 --> 00:38:58,600 žao mi je 1078 00:38:58,600 --> 00:38:59,480 Ja ostajem ovdje. 1079 00:38:59,480 --> 00:39:00,320 U REDU. 1080 00:39:00,320 --> 00:39:02,150 Ti si više od dobrodošli ostati ovdje. 1081 00:39:02,150 --> 00:39:04,280 Ostani ovdje sa luda sačmarica. 1082 00:39:04,280 --> 00:39:05,780 Hajde, gospodo. 1083 00:39:05,780 --> 00:39:09,950 Naši posjetitelji, tko god oni bili su, odavno su nestali. 1084 00:39:09,950 --> 00:39:10,660 Da, hajde. 1085 00:39:10,660 --> 00:39:11,360 Uf. 1086 00:39:15,120 --> 00:39:17,550 Kvragu, ovdje je mračno. 1087 00:39:17,550 --> 00:39:19,380 Jesam li spomenuo da sam imao loš noćni vid? 1088 00:39:19,380 --> 00:39:20,180 Jer imam. 1089 00:39:20,180 --> 00:39:21,780 Volio bih da jesam. 1090 00:39:21,780 --> 00:39:23,380 Mjesečina. 1091 00:39:23,380 --> 00:39:24,360 Čekati. br. 1092 00:39:24,360 --> 00:39:25,130 br. izdrži. 1093 00:39:25,130 --> 00:39:25,840 br. izdrži. 1094 00:39:25,840 --> 00:39:26,540 Čekati. 1095 00:39:26,540 --> 00:39:28,650 Možeš spavati s njom, a ja sam zaglavila s Darrylom? 1096 00:39:28,650 --> 00:39:29,730 Hajde, čovječe. 1097 00:39:29,730 --> 00:39:30,810 Povratila sam. 1098 00:39:30,810 --> 00:39:32,190 Zapalio sam ruku. 1099 00:39:32,190 --> 00:39:33,200 Ovo je sranje. 1100 00:39:33,200 --> 00:39:34,170 On ima pravo, znaš. 1101 00:39:34,170 --> 00:39:36,570 Mislim, između mojih hrkanje i tvoje stenjanje, 1102 00:39:36,570 --> 00:39:38,280 poprilično je sjeban. 1103 00:39:38,280 --> 00:39:39,110 Darryl. 1104 00:39:39,110 --> 00:39:41,340 Ja nisam jadikovka. 1105 00:39:41,340 --> 00:39:43,130 Ja sam vrištač. 1106 00:39:43,130 --> 00:39:44,370 Oh. 1107 00:39:44,370 --> 00:39:47,070 Oh ho. 1108 00:39:47,070 --> 00:39:50,870 Pa da bude jasno, kada ona vrišti, ne dolazi pomoći. 1109 00:39:50,870 --> 00:39:51,950 Jebi se, čovječe. 1110 00:39:51,950 --> 00:39:52,880 Nemojte se zavaravati. 1111 00:39:52,880 --> 00:39:53,620 he he he he. 1112 00:39:53,620 --> 00:39:55,790 Hajde, Darryl. 1113 00:39:57,410 --> 00:39:58,110 hej 1114 00:39:58,110 --> 00:39:59,030 hej 1115 00:39:59,030 --> 00:39:59,730 hej 1116 00:39:59,730 --> 00:40:00,440 Vau! 1117 00:40:00,440 --> 00:40:01,140 Vau! 1118 00:40:01,140 --> 00:40:02,540 Hej, Drybeck! 1119 00:40:02,540 --> 00:40:05,060 Stop! 1120 00:40:09,450 --> 00:40:11,410 Prokletstvo. 1121 00:40:11,410 --> 00:40:13,860 hej 1122 00:40:13,860 --> 00:40:16,280 Što se događa? 1123 00:40:16,280 --> 00:40:16,980 Drybeck. 1124 00:40:16,980 --> 00:40:19,370 On je samo-- on je otišao. 1125 00:40:19,370 --> 00:40:20,220 Što? 1126 00:40:20,220 --> 00:40:24,210 Drybeck je upravo poletio kao šišmiš iz pakla. 1127 00:40:24,210 --> 00:40:25,260 Jebati. 1128 00:40:25,260 --> 00:40:26,000 To se razumije. 1129 00:40:26,000 --> 00:40:26,940 Uzeo je novac? 1130 00:40:26,940 --> 00:40:28,040 Uzeo je novac, točno. 1131 00:40:28,040 --> 00:40:28,950 br. br. 1132 00:40:28,950 --> 00:40:30,210 Uzeo je moju narudžbu za doručak. 1133 00:40:30,210 --> 00:40:31,680 Siguran sam da će se vratiti bilo kada... - Jebote. 1134 00:40:31,680 --> 00:40:32,490 ne znam 1135 00:40:32,490 --> 00:40:33,190 znala sam. 1136 00:40:33,190 --> 00:40:34,590 Jebeno plaćaš staru gad takav-- 1137 00:40:34,590 --> 00:40:34,860 hej 1138 00:40:34,860 --> 00:40:36,540 --75 tisuća, to je jebeno skupa kamera. 1139 00:40:36,540 --> 00:40:37,910 Nije kraj svijeta, OK? 1140 00:40:37,910 --> 00:40:38,610 Jebeni A. 1141 00:40:38,610 --> 00:40:39,310 Opusti se. 1142 00:40:39,310 --> 00:40:40,710 Hej, napustio je generator uključen za nas. 1143 00:40:40,710 --> 00:40:42,180 Kakav fin momak, ha? 1144 00:40:42,180 --> 00:40:43,970 Račun za struju od 75.000 dolara. 1145 00:40:43,970 --> 00:40:44,810 Podigni Kevina, hoćeš li? 1146 00:40:44,810 --> 00:40:45,510 Prokletstvo. 1147 00:40:45,510 --> 00:40:46,530 Kevine, probudi se do vraga. 1148 00:40:46,530 --> 00:40:47,730 Robyn. 1149 00:40:47,730 --> 00:40:49,500 Hej, Robyn, imamo problem. 1150 00:40:49,500 --> 00:40:51,820 Ustani i zablistaj, Trnoružice. 1151 00:40:51,820 --> 00:40:53,820 To je Von Trapp vrijeme obiteljskog sastanka. 1152 00:40:53,820 --> 00:40:55,790 Što se dogodilo? 1153 00:40:55,790 --> 00:40:57,220 Drybeck je otišao. 1154 00:40:57,220 --> 00:40:57,920 spremi se 1155 00:40:57,920 --> 00:41:00,950 Naći ćemo se vani. 1156 00:41:00,950 --> 00:41:01,710 Opusti se, Darryl. 1157 00:41:01,710 --> 00:41:04,260 Siguran sam da je imao dobar razlog jutros skinuti. 1158 00:41:04,260 --> 00:41:05,010 Izigrava nas. 1159 00:41:05,010 --> 00:41:06,550 Vjerojatno je vani iza nekog gledanja televizije 1160 00:41:06,550 --> 00:41:07,380 cijela ova jebena stvar. 1161 00:41:10,180 --> 00:41:11,900 Dobro jutro, Kevine. 1162 00:41:11,900 --> 00:41:12,720 hej 1163 00:41:12,720 --> 00:41:13,710 Dobro jutro, Kev. 1164 00:41:13,710 --> 00:41:15,210 Hoćeš kavu? 1165 00:41:15,210 --> 00:41:16,170 Izvoli. 1166 00:41:16,170 --> 00:41:17,370 Ima tosta u kuhinji. 1167 00:41:17,370 --> 00:41:18,610 Imaš sreće što volim tost. 1168 00:41:18,610 --> 00:41:19,580 Možda smo napušteni. 1169 00:41:19,580 --> 00:41:23,010 Barem imamo hrane. 1170 00:41:23,010 --> 00:41:25,620 Tako neustrašivi vođa, što je li sada plan igre? 1171 00:41:25,620 --> 00:41:27,060 Koji je genijalan potez, ha? 1172 00:41:27,060 --> 00:41:27,860 Vodi nas u svjetlo. 1173 00:41:27,860 --> 00:41:28,560 Što? 1174 00:41:28,560 --> 00:41:30,060 Kao da imamo izbora? 1175 00:41:30,060 --> 00:41:31,580 Pokopavamo ga natrag u kombi. 1176 00:41:31,580 --> 00:41:32,280 U REDU. 1177 00:41:32,280 --> 00:41:32,980 Provjerio sam. 1178 00:41:32,980 --> 00:41:34,450 Tragovi guma su jasno kao dan. 1179 00:41:34,450 --> 00:41:38,010 Pa, ne tako brzo. 1180 00:41:38,010 --> 00:41:40,020 Vidite, potrošio sam jutros ide preko 1181 00:41:40,020 --> 00:41:43,620 neki od sinoćnjih snimaka. 1182 00:41:43,620 --> 00:41:45,930 Dobivamo zlato ovdje, ljudi. 1183 00:41:45,930 --> 00:41:47,490 Čovječe, čovjek se razdvojio sa svojim novcem. 1184 00:41:47,490 --> 00:41:48,390 Neće se vratiti. 1185 00:41:48,390 --> 00:41:49,290 Ne možemo pucati bez njega. 1186 00:41:49,290 --> 00:41:50,490 Sjajno. 1187 00:41:50,490 --> 00:41:51,720 Na putu je za Jamajku. 1188 00:41:51,720 --> 00:41:54,030 To je moj problem. 1189 00:41:54,030 --> 00:41:56,460 U međuvremenu, trebali bismo dobiti što više materijala. 1190 00:41:56,460 --> 00:41:57,480 zajebavaš me? 1191 00:41:57,480 --> 00:41:58,890 Čovječe, ovdje smo odsječeni. 1192 00:41:58,890 --> 00:42:00,240 Usred smo ničega. - Da. 1193 00:42:00,240 --> 00:42:01,830 Ali mora postojati neke fizičke dokaze 1194 00:42:01,830 --> 00:42:03,440 za zvukove koje mi čuli sinoć. 1195 00:42:03,440 --> 00:42:04,260 ha ha To je moja djevojka. 1196 00:42:04,260 --> 00:42:06,100 Točno. 1197 00:42:06,100 --> 00:42:07,680 Fino. 1198 00:42:07,680 --> 00:42:09,540 Još dva boda, ulazim. 1199 00:42:09,540 --> 00:42:10,590 Da, prokletstvo. 1200 00:42:10,590 --> 00:42:12,120 Ja-- Nisam potpisao spreman za ovo, čovječe. 1201 00:42:12,120 --> 00:42:12,900 U REDU. 1202 00:42:12,900 --> 00:42:13,620 Držite se, dečki. 1203 00:42:13,620 --> 00:42:15,350 Bit će dovoljno vremena razgovarati o tome kasnije. 1204 00:42:15,350 --> 00:42:16,050 danas-- 1205 00:42:16,050 --> 00:42:17,060 To on dobiva. 1206 00:42:17,060 --> 00:42:17,760 -- Rat je. 1207 00:42:17,760 --> 00:42:20,530 Darryl, želim da izađeš na zum od 8 do 200 milimetara. 1208 00:42:20,530 --> 00:42:22,020 Bit će puno situacijama slabog osvjetljenja. 1209 00:42:22,020 --> 00:42:23,550 Kevine, isključi mikrofon za sinkronizaciju. 1210 00:42:23,550 --> 00:42:25,160 Robyn, spakiraj kamere za igru. 1211 00:42:25,160 --> 00:42:25,860 Dobili ste. 1212 00:42:25,860 --> 00:42:29,300 Tehnologija je oko razbiti Bigfoota. 1213 00:42:29,300 --> 00:42:30,350 Uh, zvuk je dobar. 1214 00:42:30,350 --> 00:42:31,830 Kevine. 1215 00:42:31,830 --> 00:42:33,110 Kevine. 1216 00:42:33,110 --> 00:42:33,820 Hm. 1217 00:42:33,820 --> 00:42:34,520 Oh. 1218 00:42:34,520 --> 00:42:36,360 Prokletstvo, volio bih da je Curtis ovdje. 1219 00:42:36,360 --> 00:42:38,430 Hej, moraš izaći van. 1220 00:42:38,430 --> 00:42:39,750 To je jednostavan koncept, čovječe. 1221 00:42:39,750 --> 00:42:40,510 Postoji pravokutnik. 1222 00:42:40,510 --> 00:42:42,100 Samo stojiš izvan toga. - OK. 1223 00:42:42,100 --> 00:42:42,660 U REDU. Moja greška. 1224 00:42:42,660 --> 00:42:44,010 znaš što Nemojte se čak ni znojiti. 1225 00:42:44,010 --> 00:42:44,930 shvatio sam. 1226 00:42:44,930 --> 00:42:45,630 Dan drugi. 1227 00:42:45,630 --> 00:42:47,170 Scena 1, snimak 3. 1228 00:42:49,080 --> 00:42:49,780 Hvala ti, mačkice. 1229 00:42:53,090 --> 00:42:55,420 I Darryl, nemoj snimati ni moje dupe kad odem. 1230 00:42:55,420 --> 00:42:56,510 Da, gospođo. 1231 00:42:56,510 --> 00:42:58,360 gospodine Coleman. 1232 00:42:58,360 --> 00:42:59,060 Hvala. 1233 00:43:02,910 --> 00:43:06,050 Dakle, nakon doslovnog uznemirenja noć u kabini Drybeck, 1234 00:43:06,050 --> 00:43:07,520 počeli smo u ozbiljno našu potragu 1235 00:43:07,520 --> 00:43:10,460 za prve čvrste dokaze postojanja Bigfoota. 1236 00:43:10,460 --> 00:43:12,380 A s obzirom na prirodu i blizina sinoćnjeg 1237 00:43:12,380 --> 00:43:14,870 buke, trebali smo pogledati malo dalje 1238 00:43:14,870 --> 00:43:17,340 nego vanjski dio kabine. 1239 00:43:17,340 --> 00:43:20,120 I moram reći, šteta je prilično velika. 1240 00:43:20,120 --> 00:43:22,760 Brojni tragovi udara ovdje, a ako samo malo pogledate 1241 00:43:22,760 --> 00:43:25,190 niže i malo bliže, 1242 00:43:25,190 --> 00:43:28,820 naći ćeš ono što se pojavljuje biti tragovi pandži. 1243 00:43:28,820 --> 00:43:34,140 I, lijep dodir. 1244 00:43:34,140 --> 00:43:35,640 Sada ću zakoračiti natrag na sekundu. 1245 00:43:35,640 --> 00:43:39,060 Upravo je ovdje gdje iznenada ste suočeni 1246 00:43:39,060 --> 00:43:41,640 po onome što je apsolutno neodoljivo 1247 00:43:41,640 --> 00:43:43,400 miris, nevjerojatno neugodan. 1248 00:43:43,400 --> 00:43:45,220 Pa ću ovo učiniti što je brže moguće. 1249 00:43:45,220 --> 00:43:47,580 Imamo ovdje dolje strana kabine što 1250 00:43:47,580 --> 00:43:50,560 čini se kao ostatak urina. 1251 00:43:50,560 --> 00:43:52,240 Bigfoot urin? 1252 00:43:52,240 --> 00:43:53,200 Dopustit ću ti da sudiš. 1253 00:43:56,780 --> 00:43:57,530 I tu ćemo rezati. 1254 00:43:57,530 --> 00:43:58,350 O moj Bože. 1255 00:43:58,350 --> 00:44:00,540 Misliš da je barem mogao napisao svoje ime ili tako nešto. 1256 00:44:00,540 --> 00:44:01,470 - Oh. - Možda je Drybeckov 1257 00:44:01,470 --> 00:44:02,370 La Roche voli šparoge. 1258 00:44:02,370 --> 00:44:03,890 Kako možete biti tako blizu toga? 1259 00:44:03,890 --> 00:44:04,700 Ovo je dobro, čovječe. 1260 00:44:04,700 --> 00:44:05,400 Ovo je dobro. 1261 00:44:05,400 --> 00:44:06,590 Ovo je sjajna postavka. 1262 00:44:06,590 --> 00:44:08,340 Nije loše. 1263 00:44:08,340 --> 00:44:09,040 Oh. 1264 00:44:09,040 --> 00:44:09,740 OK, Darryl. 1265 00:44:09,740 --> 00:44:10,790 Što ti misliš, čovječe? 1266 00:44:10,790 --> 00:44:13,810 Mislim, heh, dio mene želi ismijavati koliko je to očito. 1267 00:44:13,810 --> 00:44:14,510 Ne, ne, ne. 1268 00:44:14,510 --> 00:44:15,210 Neka se gradi. 1269 00:44:15,210 --> 00:44:16,180 Neka se gradi do kraja. 1270 00:44:16,180 --> 00:44:17,980 Zar nisi naučio nešto od Scooby Dooa? 1271 00:44:17,980 --> 00:44:18,770 Hajde sada. 1272 00:44:18,770 --> 00:44:20,150 Zajebi ovo, čovječe. 1273 00:44:20,150 --> 00:44:20,860 Oh, Kevine. 1274 00:44:20,860 --> 00:44:22,700 Zoinks. 1275 00:44:22,700 --> 00:44:24,400 Spustimo se do rijeke. 1276 00:44:24,400 --> 00:44:25,930 Ovo je super. 1277 00:44:25,930 --> 00:44:26,630 hajde 1278 00:44:26,630 --> 00:44:27,430 Idemo, dečki. 1279 00:44:27,430 --> 00:44:29,580 Ali osjećaj je ovdje potpuno drugačije. 1280 00:44:29,580 --> 00:44:30,800 ne znam 1281 00:44:30,800 --> 00:44:32,890 Zapravo, na neki način osjeća se uravnoteženije. 1282 00:44:32,890 --> 00:44:34,670 Ali postoji još nešto. 1283 00:44:34,670 --> 00:44:36,920 ne znam 1284 00:44:36,920 --> 00:44:38,320 Tamo, uz potok. 1285 00:44:38,320 --> 00:44:39,470 Oh. hej 1286 00:44:39,470 --> 00:44:40,580 Ljudi, provjerite. - Uspori. 1287 00:44:40,580 --> 00:44:41,780 - Oh ho ho ho. - Isuse. 1288 00:44:41,780 --> 00:44:42,480 oprosti 1289 00:44:42,480 --> 00:44:43,310 Moja greška. 1290 00:44:43,310 --> 00:44:44,630 Darryl? 1291 00:44:44,630 --> 00:44:45,670 Shvaćaš li ovo? 1292 00:44:45,670 --> 00:44:46,370 shvaćam 1293 00:44:46,370 --> 00:44:47,350 U REDU. 1294 00:44:47,350 --> 00:44:52,640 Hm, našli smo neke zgodno velike i jasne otiske stopala. 1295 00:44:52,640 --> 00:44:53,660 Za referencu-- - Ne. 1296 00:44:53,660 --> 00:44:54,540 Idi na drugu stranu. Druga strana. 1297 00:44:54,540 --> 00:44:55,610 Oh, OK. 1298 00:44:55,610 --> 00:44:56,510 Oh, ovo je lijepo. 1299 00:44:56,510 --> 00:44:57,290 U redu. 1300 00:44:57,290 --> 00:44:59,130 Kreni ispočetka. 1301 00:44:59,130 --> 00:45:01,850 Pa smo pronašli neke zgodno velik i jasan 1302 00:45:01,850 --> 00:45:02,690 otisci stopala ovdje. 1303 00:45:02,690 --> 00:45:06,110 Za referencu, ja sam veličina 11. 1304 00:45:06,110 --> 00:45:09,260 Mislio sam da si ti rekao da je ovo prijevara. 1305 00:45:09,260 --> 00:45:10,210 Kevine, to su otisci stopala. 1306 00:45:10,210 --> 00:45:10,910 hajde 1307 00:45:10,910 --> 00:45:12,510 Mogao bih učiniti da izgleda hodao je tiranosaurus 1308 00:45:12,510 --> 00:45:13,800 ovdje ako želim. 1309 00:45:13,800 --> 00:45:14,940 Što je to dovraga? 1310 00:45:18,910 --> 00:45:19,870 To je drvo, Kevine. 1311 00:45:22,940 --> 00:45:23,870 oprosti 1312 00:45:23,870 --> 00:45:24,830 Izbezumiti se. 1313 00:45:24,830 --> 00:45:25,690 Izbezumiti se. 1314 00:45:25,690 --> 00:45:27,590 Hej, idem provjeriti na ovaj način 1315 00:45:27,590 --> 00:45:29,000 i tražiti još otisaka stopala. 1316 00:45:29,000 --> 00:45:30,530 Idem provjeriti druga strana. 1317 00:45:30,530 --> 00:45:34,070 Trebao sam otići jutros. 1318 00:45:34,070 --> 00:45:36,380 Bio bih nemaran ovu točku u ne primjedbama 1319 00:45:36,380 --> 00:45:39,020 na krajoliku iza mene koji, meni, 1320 00:45:39,020 --> 00:45:41,900 čini se jezivo sličnim krajoliku 1321 00:45:41,900 --> 00:45:45,160 svi prepoznajemo iz poznati Patterson-Gimlinov film. 1322 00:45:45,160 --> 00:45:45,860 Bok ljudi. 1323 00:45:45,860 --> 00:45:46,850 Ovdje. 1324 00:45:53,260 --> 00:45:53,960 Oh. 1325 00:45:53,960 --> 00:45:54,660 Ho. 1326 00:45:54,660 --> 00:45:55,390 Lijepo. 1327 00:45:55,390 --> 00:45:57,250 Pa evo, našli smo drugi set otisaka. 1328 00:45:57,250 --> 00:45:58,400 br. Ovdje dolje. 1329 00:46:03,100 --> 00:46:03,800 Evo ga. 1330 00:46:03,800 --> 00:46:07,330 Pa, to je jasno stvari su malo gore, zar ne? 1331 00:46:07,330 --> 00:46:08,660 he he he he. 1332 00:46:08,660 --> 00:46:13,010 Reci mi, Darryl, moj prijatelj, zna Drybeck vam se čini kao takva vrsta 1333 00:46:13,010 --> 00:46:14,360 tipa koji nosi tenisice? 1334 00:46:14,360 --> 00:46:15,470 Ne, nema, Sean. 1335 00:46:15,470 --> 00:46:17,690 On mi se čini više od toga Jack boot vrsta tipa. 1336 00:46:17,690 --> 00:46:19,480 Mislite da je ovo La Roche? 1337 00:46:19,480 --> 00:46:21,860 Ah, pa, nalazim to najjednostavnije objašnjenje 1338 00:46:21,860 --> 00:46:23,330 obično je najbolji. 1339 00:46:23,330 --> 00:46:24,080 slažem se 1340 00:46:24,080 --> 00:46:24,980 U redu, ljudi. 1341 00:46:24,980 --> 00:46:27,420 Zašto se ne vrtimo svoje teorije kasnije. 1342 00:46:27,420 --> 00:46:30,590 Pokušajmo samo osjetiti za ono što se događa ovdje. 1343 00:46:30,590 --> 00:46:31,760 Pa, ja želite osjetiti. 1344 00:46:31,760 --> 00:46:33,290 Mislim da je rekla htjela te osjetiti. 1345 00:46:33,290 --> 00:46:34,280 Oh. 1346 00:46:34,280 --> 00:46:35,510 Nisam znači to tako. 1347 00:46:35,510 --> 00:46:36,100 Hvala. - Dečki. 1348 00:46:36,100 --> 00:46:36,800 Ne, ne, ne. 1349 00:46:36,800 --> 00:46:37,910 Mogla si mislio na taj način. 1350 00:46:37,910 --> 00:46:39,090 - Ljudi, možemo li... - Govorimo o osjećaju. 1351 00:46:39,090 --> 00:46:42,090 Možemo li biti puni poštovanja? 1352 00:46:42,090 --> 00:46:43,290 - Hajde, Kevine. - U redu. 1353 00:46:43,290 --> 00:46:44,120 Htio bih osjetiti. 1354 00:46:44,120 --> 00:46:45,480 Da, svi žele osjećaj. 1355 00:46:45,480 --> 00:46:46,180 Opipi to. 1356 00:46:46,180 --> 00:46:49,040 Bože, vidiš li s čime se bavim? 1357 00:46:49,040 --> 00:46:50,910 Robyn ju je radila psihička stvar neko vrijeme 1358 00:46:50,910 --> 00:46:54,050 sada, pokušavam dobiti vibru područja. 1359 00:46:54,050 --> 00:46:56,200 Ali po izgledu to, nije baš sretna. 1360 00:46:56,200 --> 00:46:57,140 Oh, čekaj. izdrži. 1361 00:46:57,140 --> 00:46:57,780 - Što to radiš? - Ssh ssh ssh ssh. 1362 00:46:57,780 --> 00:46:58,360 - Hajde, stari. - Stani. 1363 00:46:58,360 --> 00:46:59,530 Stop. - Usred sam snimanja. 1364 00:46:59,530 --> 00:47:00,230 šuti. 1365 00:47:00,230 --> 00:47:02,200 čuješ li to 1366 00:47:02,200 --> 00:47:02,900 Čekati. 1367 00:47:02,900 --> 00:47:04,870 Upravo tamo. 1368 00:47:08,320 --> 00:47:10,450 Da, Kev, ponekad ti mikrofoni 1369 00:47:10,450 --> 00:47:11,680 postati malo preosjetljiv. 1370 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 Samo se opusti, čovječe. 1371 00:47:13,520 --> 00:47:14,220 Što je, Kevine? 1372 00:47:14,220 --> 00:47:15,520 Kako to zvuči? 1373 00:47:20,750 --> 00:47:21,860 OK pogledaj. 1374 00:47:21,860 --> 00:47:23,550 Ili jeste zajebavaj me, OK, 1375 00:47:23,550 --> 00:47:26,100 a to nije zajebavanje smiješno, ili sam čuo 1376 00:47:26,100 --> 00:47:27,640 netko, nešto govori. 1377 00:47:27,640 --> 00:47:28,340 U REDU? 1378 00:47:28,340 --> 00:47:29,100 Ali ne znam. 1379 00:47:29,100 --> 00:47:30,930 Nikad to nisam čuo jebeni jezik prije. 1380 00:47:30,930 --> 00:47:31,800 Kevine, smiri se. 1381 00:47:31,800 --> 00:47:32,500 U redu. 1382 00:47:32,500 --> 00:47:34,740 Nitko ne govori tamo gore, u redu? 1383 00:47:34,740 --> 00:47:36,470 Između otisaka stopala i tvoja voodoo vibra, 1384 00:47:36,470 --> 00:47:37,910 samo je malo izbezumljen. dobro smo 1385 00:47:37,910 --> 00:47:38,860 Dobro smo, zar ne? - Da. 1386 00:47:38,860 --> 00:47:39,960 Čovječe, provjeri ove grane. 1387 00:47:39,960 --> 00:47:41,250 U redu, hajde. 1388 00:47:41,250 --> 00:47:42,930 Za ono što vrijedi, Mislim da sam našao gnijezdo 1389 00:47:42,930 --> 00:47:44,280 tamo dolje na čistini. 1390 00:47:44,280 --> 00:47:45,290 - Našli ste gnijezdo? - Da. 1391 00:47:45,290 --> 00:47:45,990 Gnijezdo Bigfoota? 1392 00:47:45,990 --> 00:47:46,690 Da. 1393 00:47:46,690 --> 00:47:47,700 Dođi pogledati. 1394 00:47:47,700 --> 00:47:51,810 Slijedite ovdje dolje malo dalje, 1395 00:47:51,810 --> 00:47:57,910 nailazimo na ono što je Robyn sada tvrdeći da je gnijezdo Bigfoota. 1396 00:47:57,910 --> 00:47:59,670 Želim to shvatiti kako treba. 1397 00:47:59,670 --> 00:48:03,120 Dok se približavamo, miris stvarno te odmah pogodi. 1398 00:48:04,170 --> 00:48:08,070 Očito je-- to očito se pojavljuje 1399 00:48:08,070 --> 00:48:10,880 da ga napravi životinja. 1400 00:48:10,880 --> 00:48:12,240 - Znate što? - Dok gledamo unutra... 1401 00:48:12,240 --> 00:48:13,330 znaš što Ovdje. 1402 00:48:13,330 --> 00:48:14,730 Zajebi ovo, OK. - Hej, što se događa? 1403 00:48:14,730 --> 00:48:15,730 Hajde, stari. to je... 1404 00:48:15,730 --> 00:48:17,130 - Snimaš vlastiti zvuk, OK? - Kevine. 1405 00:48:17,130 --> 00:48:17,960 Jebote, čovječe. Kevine. 1406 00:48:17,960 --> 00:48:19,880 Jebeno prilaziš gnijezdu. 1407 00:48:19,880 --> 00:48:22,010 Samo-- vi ste jebeno ludo, OK? 1408 00:48:22,010 --> 00:48:22,710 žao mi je 1409 00:48:22,710 --> 00:48:24,000 Napravite vlastiti zvuk. 1410 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 To nije a Gnijezdo Bigfoota, Kevine. 1411 00:48:25,500 --> 00:48:26,670 To je neka vrsta jebenog gnijezda, 1412 00:48:26,670 --> 00:48:28,350 a ja ne želim biti blizu toga, OK? 1413 00:48:28,350 --> 00:48:29,050 oprosti 1414 00:48:29,050 --> 00:48:29,990 jebeni-- 1415 00:48:29,990 --> 00:48:30,690 u redu 1416 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Samo polako. Možeš li samo... 1417 00:48:32,070 --> 00:48:32,890 Znam da imaš kameru. 1418 00:48:32,890 --> 00:48:34,050 Možeš li to samo držati? 1419 00:48:34,050 --> 00:48:34,830 Kako ću... 1420 00:48:34,830 --> 00:48:36,000 Samo drži, molim te. 1421 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Molim. 1422 00:48:37,000 --> 00:48:37,830 Hvala. - Pogledaj. 1423 00:48:37,830 --> 00:48:39,060 Samo-- želim pokazati ti nešto. 1424 00:48:39,060 --> 00:48:39,760 Što? 1425 00:48:39,760 --> 00:48:41,470 Pomiriši ovo. 1426 00:48:41,470 --> 00:48:42,170 Miriše na njih. 1427 00:48:42,170 --> 00:48:42,870 Bili su ovdje. 1428 00:48:42,870 --> 00:48:44,860 Oh, Bože. 1429 00:48:44,860 --> 00:48:46,040 Ho. Isus. 1430 00:48:46,040 --> 00:48:47,460 Miriše kao a mokar pas izgubio je borbu 1431 00:48:47,460 --> 00:48:48,650 sa tvorom ili tako nešto. 1432 00:48:48,650 --> 00:48:49,350 U REDU. 1433 00:48:49,350 --> 00:48:50,090 znaš što 1434 00:48:50,090 --> 00:48:50,790 znaš što 1435 00:48:50,790 --> 00:48:51,810 Želim staviti kamere za igre ovdje. 1436 00:48:51,810 --> 00:48:52,580 Želim staviti jedan ovdje. 1437 00:48:52,580 --> 00:48:54,680 Želim staviti jedan natrag dolje uz potok 1438 00:48:54,680 --> 00:48:55,900 gdje smo našli otiske stopala. U REDU? 1439 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Sean, ti ne ideš uhvatiti ga kamerom za igru. 1440 00:48:57,900 --> 00:48:58,250 Ne, ne. 1441 00:48:58,250 --> 00:48:59,970 Nemoj... nemoj... nemoj budi previše siguran u to. 1442 00:48:59,970 --> 00:49:04,110 Sve dođe na 20 stopa ove bebe, bivaju uhvaćene. 1443 00:49:04,110 --> 00:49:07,870 Dobit ćemo što god dođe ovamo. 1444 00:49:07,870 --> 00:49:09,070 I nema biti Bigfoot. 1445 00:49:12,990 --> 00:49:13,690 Da. 1446 00:49:13,690 --> 00:49:14,390 To će uspjeti. 1447 00:49:14,390 --> 00:49:15,380 Je li to točno istaknuto? 1448 00:49:15,380 --> 00:49:16,190 Izgleda li to dobro? 1449 00:49:16,190 --> 00:49:18,110 Želim dobiti jedan po jedan otiske stopala odmah. 1450 00:49:18,110 --> 00:49:18,810 Idemo. 1451 00:49:21,800 --> 00:49:22,800 hej - Samo mi ga daj. 1452 00:49:22,800 --> 00:49:23,450 hej hej 1453 00:49:23,450 --> 00:49:24,830 hej 1454 00:49:24,830 --> 00:49:25,720 Jesi li dobro? - Da. 1455 00:49:25,720 --> 00:49:27,030 Samo ću idi provjeriti Kevina. 1456 00:49:31,250 --> 00:49:32,350 nemoj brini o tome čovječe. 1457 00:49:32,350 --> 00:49:34,460 Ona je dobro. 1458 00:49:34,460 --> 00:49:35,160 Oh, super. 1459 00:49:35,160 --> 00:49:35,950 Što sada radi? 1460 00:49:35,950 --> 00:49:36,980 što ti misliš 1461 00:49:36,980 --> 00:49:37,680 On odlazi. 1462 00:49:37,680 --> 00:49:38,380 Što? 1463 00:49:38,380 --> 00:49:39,270 - Izbezumio si ga. - Da. 1464 00:49:39,270 --> 00:49:39,990 Ozbiljno, ljudi. 1465 00:49:39,990 --> 00:49:41,480 Bilo je zabavno, ali Idem odavde, OK? 1466 00:49:41,480 --> 00:49:42,090 - Kev. - Ne. 1467 00:49:42,090 --> 00:49:43,740 Ne znam što ti dečki pokušavaju povući, 1468 00:49:43,740 --> 00:49:46,060 ali nema šanse da sam biti će tvoj zamorac. 1469 00:49:46,060 --> 00:49:46,760 Sranje. 1470 00:49:46,760 --> 00:49:47,460 Ozbiljno. 1471 00:49:47,460 --> 00:49:48,900 Ti ćeš hodati daleko samo tako. 1472 00:49:48,900 --> 00:49:49,920 Da. Da. 1473 00:49:49,920 --> 00:49:51,570 uzet ću a 30-minutno pješačenje natrag 1474 00:49:51,570 --> 00:49:54,150 do kombija preko drugog noć u ovom freak showu. 1475 00:49:54,150 --> 00:49:55,110 Kevine, hej. 1476 00:49:55,110 --> 00:49:57,250 Kevine, hajde, čovječe. 1477 00:49:57,250 --> 00:49:58,090 prokletstvo. 1478 00:50:03,390 --> 00:50:04,300 Dođi sa mnom, Darryl. 1479 00:50:04,300 --> 00:50:05,000 br. 1480 00:50:05,000 --> 00:50:05,880 Darryl, dođi sa mnom. - Ne. 1481 00:50:05,880 --> 00:50:06,440 hajde Izgled. 1482 00:50:06,440 --> 00:50:06,990 hej hej 1483 00:50:06,990 --> 00:50:08,310 Želite biti panka od ovih tipova? 1484 00:50:08,310 --> 00:50:09,460 Neću biti panker od ovih tipova. 1485 00:50:09,460 --> 00:50:11,070 Neću izgubiti mojih 15% emisije. 1486 00:50:11,070 --> 00:50:11,970 Isuse Kriste. - Kevine. 1487 00:50:11,970 --> 00:50:13,270 br. Pusti to. 1488 00:50:13,270 --> 00:50:14,360 hej hej 1489 00:50:14,360 --> 00:50:15,300 hej U REDU. 1490 00:50:15,300 --> 00:50:15,980 - Stani. - Isuse. 1491 00:50:15,980 --> 00:50:17,420 Ohladite se. 1492 00:50:17,420 --> 00:50:18,120 Izgled. 1493 00:50:18,120 --> 00:50:20,310 Ne kažem da ne ideš. 1494 00:50:20,310 --> 00:50:23,580 Zapravo, mislim da bi trebao pješačiti natrag do kombija. 1495 00:50:23,580 --> 00:50:24,810 Ja ne ostajem još jedna noć ovdje. 1496 00:50:24,810 --> 00:50:25,510 U REDU. 1497 00:50:25,510 --> 00:50:27,960 Ne moramo ostati još jednu noć. 1498 00:50:27,960 --> 00:50:30,060 Htjela bih znati što si ti planira raditi s kombijem 1499 00:50:30,060 --> 00:50:30,810 bez ključeva. 1500 00:50:35,180 --> 00:50:36,350 Dakle, da. 1501 00:50:36,350 --> 00:50:37,520 Vraćaš se do kombija. 1502 00:50:37,520 --> 00:50:38,220 U REDU? 1503 00:50:38,220 --> 00:50:39,950 Dat ću ti ključeve. 1504 00:50:39,950 --> 00:50:43,310 Samo ja to želim odvezi ga ovamo, OK? 1505 00:50:43,310 --> 00:50:44,840 Rekao si da nismo ostati još jednu noć. 1506 00:50:44,840 --> 00:50:47,270 I nećemo. 1507 00:50:47,270 --> 00:50:49,710 Ostatak ćemo snimiti dan dok ne padne mrak. 1508 00:50:49,710 --> 00:50:52,550 Onda ćemo se lijepo spakirati i uredan i ostaviti. 1509 00:50:55,210 --> 00:50:57,730 Želite biti plaćeni, zar ne? 1510 00:50:57,730 --> 00:50:59,660 Ako ovo učiniš, dobit ćeš sve što ti dolazi. 1511 00:51:03,200 --> 00:51:03,900 Daj mi ključeve. 1512 00:51:03,900 --> 00:51:06,310 U REDU. 1513 00:51:06,310 --> 00:51:09,200 Sada postoji još jedna stvar. 1514 00:51:09,200 --> 00:51:10,870 Nije ništa strašno. 1515 00:51:10,870 --> 00:51:12,140 Samo to želim nosite držač za tijelo 1516 00:51:12,140 --> 00:51:13,520 kad pješačiš natrag do kombija. - Ne. 1517 00:51:13,520 --> 00:51:14,330 br. Sean. 1518 00:51:14,330 --> 00:51:15,210 br. - Hoćeš li prestati. 1519 00:51:15,210 --> 00:51:16,040 - Ti si... - Oprostite. 1520 00:51:16,040 --> 00:51:16,820 --Smiješno. - Oprostite. 1521 00:51:16,820 --> 00:51:17,900 Imate li nešto protiv? - Izvan si kontrole. 1522 00:51:17,900 --> 00:51:18,880 Hoćeš li uzeti sekundu? udahni. 1523 00:51:18,880 --> 00:51:20,180 - Skini se s mene. - Hoćeš li se smiriti? 1524 00:51:20,180 --> 00:51:20,910 Hajde, momci. 1525 00:51:20,910 --> 00:51:21,660 Nije to velika stvar. 1526 00:51:21,660 --> 00:51:22,760 Samo ga želim nositi kameru. 1527 00:51:22,760 --> 00:51:23,870 To je velika stvar. 1528 00:51:23,870 --> 00:51:25,760 Zato se samo opustite Ja ću to riješiti, OK? 1529 00:51:28,430 --> 00:51:29,870 Samo to želim nosite držač za tijelo 1530 00:51:29,870 --> 00:51:30,980 kad pješačiš natrag do kombija. - To je bolesno, čovječe. 1531 00:51:30,980 --> 00:51:32,240 - Možeš ti to. - To je bolesno. 1532 00:51:32,240 --> 00:51:34,210 Ne, to je ono što ti ideš učiniti ako želite biti plaćeni. 1533 00:51:37,470 --> 00:51:39,290 Daj mi ključeve. 1534 00:51:42,100 --> 00:51:43,840 Bog ti pomogao ako nećeš vrati se s tim kombijem. 1535 00:51:43,840 --> 00:51:44,540 znaš što 1536 00:51:44,540 --> 00:51:45,850 Ja ne-- ne volim-- 1537 00:51:45,850 --> 00:51:48,370 Mrzim tebe i mene mrziti tvoju košulju. 1538 00:51:48,370 --> 00:51:49,690 Mrzim sve. 1539 00:51:49,690 --> 00:51:50,830 Primljeno na znanje. 1540 00:51:50,830 --> 00:51:55,540 Kevin i Robyn i ti također. 1541 00:51:55,540 --> 00:51:58,570 Bez obzira što se dogodi, nemoj prestati snimati. 1542 00:52:01,950 --> 00:52:02,650 U REDU. 1543 00:52:09,870 --> 00:52:12,020 Dakle, bliži se noć ovdje na dan broj dva 1544 00:52:12,020 --> 00:52:13,610 u kolibi Drybeck. 1545 00:52:13,610 --> 00:52:16,880 Naš inženjer zvuka, Kevin, bio je tako potresen onim što je čuo, 1546 00:52:16,880 --> 00:52:19,370 pješačio je natrag do vratiti naš kombi. 1547 00:52:19,370 --> 00:52:21,080 To je bilo prije više od sat vremena. 1548 00:52:21,080 --> 00:52:22,700 I još uvijek čekamo. 1549 00:52:22,700 --> 00:52:24,740 Što se tiče Carla Drybecka, postoji još 1550 00:52:24,740 --> 00:52:27,590 nema objašnjenja za njegovu iznenadnu nestanak jutros. 1551 00:52:27,590 --> 00:52:30,020 I kao sati označiti prošlost, što god 1552 00:52:30,020 --> 00:52:32,720 mali djelić vjerodostojnosti još uvijek je posjedovao 1553 00:52:32,720 --> 00:52:34,820 brzo nestaje. 1554 00:52:34,820 --> 00:52:37,640 Bez njegovog nepobitnog dokaze za postojanje 1555 00:52:37,640 --> 00:52:42,290 od Bigfoota, imamo malo više nego otisci stopala u blatu, 1556 00:52:42,290 --> 00:52:46,180 stenje i stenje, i Robynine heebie jeebies. 1557 00:52:46,180 --> 00:52:47,290 Jeste li shvatili? 1558 00:52:47,290 --> 00:52:48,030 - Shvaćam. - da 1559 00:52:48,030 --> 00:52:48,730 Prokletstvo. 1560 00:52:48,730 --> 00:52:49,640 Ja bih ovo gledao. 1561 00:52:49,640 --> 00:52:50,810 Gledala bih njegovu emisiju. 1562 00:52:50,810 --> 00:52:52,570 Mrzim televiziju, ali Gledat ću ovu emisiju. 1563 00:52:52,570 --> 00:52:53,300 Heebie jeebies? 1564 00:52:53,300 --> 00:52:54,520 Ovo je dobro, čovječe. 1565 00:52:54,520 --> 00:52:55,560 Heebie jeebies. 1566 00:52:55,560 --> 00:52:57,760 Misliš da to imam? 1567 00:52:57,760 --> 00:52:58,460 U REDU. 1568 00:52:58,460 --> 00:53:00,520 To je bilo nepravedno. 1569 00:53:00,520 --> 00:53:01,790 Više je kao da jesi dobio volju. 1570 00:53:01,790 --> 00:53:04,240 Ili jezi. 1571 00:53:04,240 --> 00:53:04,970 Pa, hej. 1572 00:53:04,970 --> 00:53:06,080 Ako si htio držim jezik za zubima, 1573 00:53:06,080 --> 00:53:06,950 trebao si tako reći. 1574 00:53:06,950 --> 00:53:07,650 Pravo. 1575 00:53:07,650 --> 00:53:09,080 U REDU. 1576 00:53:09,080 --> 00:53:10,610 u pravu si 1577 00:53:10,610 --> 00:53:12,770 Ispričavam se, OK? 1578 00:53:12,770 --> 00:53:14,450 Finito s sarkazam, obećavam. 1579 00:53:14,450 --> 00:53:15,740 I ti također. 1580 00:53:15,740 --> 00:53:20,200 Dok čekamo Kevina, hoće molim te pusti me da radim svoje? 1581 00:53:20,200 --> 00:53:21,590 U REDU? 1582 00:53:21,590 --> 00:53:23,870 Ceremonija mudraca? 1583 00:53:23,870 --> 00:53:25,300 Dobiti noć kamera za vid spremna. 1584 00:53:25,300 --> 00:53:26,070 - Shvaćam. - Želim to. 1585 00:53:26,070 --> 00:53:28,430 ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne. 1586 00:53:28,430 --> 00:53:30,080 Ovo je važno. 1587 00:53:30,080 --> 00:53:31,100 Moram ovo shvatiti. 1588 00:53:31,100 --> 00:53:32,160 potpuno se slažem. 1589 00:53:32,160 --> 00:53:33,390 Ne mogu se više složiti. 1590 00:53:33,390 --> 00:53:35,400 I želim da učiniš svoje. 1591 00:53:35,400 --> 00:53:36,680 Ali ja to želim snimi to na film. 1592 00:53:36,680 --> 00:53:37,380 U REDU? 1593 00:53:37,380 --> 00:53:40,190 Smjestit ćemo vas oprema za montažu na tijelo. 1594 00:53:40,190 --> 00:53:41,570 Lijep, čvrst udarac na tvoje lice. 1595 00:53:41,570 --> 00:53:42,290 Bit će savršeno. 1596 00:53:42,290 --> 00:53:42,990 Moraš me pustiti. 1597 00:53:42,990 --> 00:53:44,400 Sean. 1598 00:53:44,400 --> 00:53:45,100 Moram se usredotočiti. 1599 00:53:48,430 --> 00:53:49,850 Ja ovo radim za tebe, znaš. 1600 00:53:49,850 --> 00:53:50,550 Hvala. 1601 00:53:55,320 --> 00:53:58,370 Izgleda dobro. 1602 00:53:58,370 --> 00:54:01,670 Da, to izgleda dobro. 1603 00:54:01,670 --> 00:54:02,900 Drybeck pokušava bilo što, on ide 1604 00:54:02,900 --> 00:54:05,900 isticati se kao saliven. 1605 00:54:05,900 --> 00:54:06,600 Nadam se da hoće. 1606 00:54:06,600 --> 00:54:09,020 Bilo bi dobro kraj predstave. 1607 00:54:09,020 --> 00:54:12,200 Što ona radi uopće s tim stvarima? 1608 00:54:12,200 --> 00:54:13,030 To se zove razmazivanje. 1609 00:54:16,090 --> 00:54:18,690 Radio sam to u mnogim emisijama. 1610 00:54:18,690 --> 00:54:21,180 Što onda? 1611 00:54:21,180 --> 00:54:23,300 Ona dobiva kadulju gori. 1612 00:54:23,300 --> 00:54:24,480 Zatim maše njime. 1613 00:54:24,480 --> 00:54:29,120 Navodno se čisti daleko svaki loš mojo. 1614 00:54:29,120 --> 00:54:35,580 Jasno i savršeno kanal, svjetlo je moj vodič. 1615 00:54:41,260 --> 00:54:42,660 Mislim da je čula nešto. 1616 00:54:52,840 --> 00:54:53,540 gospodine Drybeck? 1617 00:54:58,340 --> 00:55:02,330 Dečki, ne osjećate se dobro. 1618 00:55:04,930 --> 00:55:05,630 Molim. 1619 00:55:05,630 --> 00:55:06,330 Ne sviđa mi se ovo. 1620 00:55:06,330 --> 00:55:08,780 Moramo se približiti. 1621 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 gdje je to zvuk dolazi iz? 1622 00:55:28,860 --> 00:55:29,990 Robyn, gdje si? Rob-- 1623 00:55:30,330 --> 00:55:31,030 Oh, sranje. 1624 00:55:31,030 --> 00:55:32,000 Koji je to kurac bio? 1625 00:55:32,000 --> 00:55:33,350 Koji je to kurac bio? 1626 00:55:33,350 --> 00:55:36,060 Jebeni medvjed? 1627 00:55:36,060 --> 00:55:37,010 Pucati. 1628 00:55:41,320 --> 00:55:42,150 Sean? 1629 00:55:42,150 --> 00:55:43,220 Darryl? 1630 00:55:43,220 --> 00:55:44,190 Robyn! Robyn! 1631 00:55:44,190 --> 00:55:44,890 Robyn! 1632 00:55:44,890 --> 00:55:45,590 Sean! 1633 00:55:48,770 --> 00:55:49,710 Robyn! 1634 00:55:50,410 --> 00:55:51,750 Robyn! 1635 00:55:58,010 --> 00:55:58,710 Robyn! 1636 00:55:58,710 --> 00:55:59,710 Jesi li dobro? 1637 00:55:59,710 --> 00:56:00,630 Jesi li dobro? 1638 00:56:00,630 --> 00:56:01,970 Vrati je natrag brzo u kabinu. 1639 00:56:01,970 --> 00:56:03,190 je li dobro? 1640 00:56:03,190 --> 00:56:04,610 Kučkin sine. 1641 00:56:04,610 --> 00:56:06,110 Sada, ti-- ti očekuj da vjerujem-- 1642 00:56:06,110 --> 00:56:06,810 hej hej 1643 00:56:06,810 --> 00:56:08,150 --Nisi ništa napravio učiniti s ovim? 1644 00:56:08,150 --> 00:56:09,360 Vrati je u taksi. 1645 00:56:09,360 --> 00:56:10,530 Ona je ozlijeđena. 1646 00:56:10,530 --> 00:56:11,540 Ovdje nismo sigurni. 1647 00:56:11,540 --> 00:56:12,400 Sada! - U redu. 1648 00:56:12,400 --> 00:56:13,140 Odjebi. 1649 00:56:13,140 --> 00:56:14,610 hajde 1650 00:56:14,610 --> 00:56:15,850 jesi dobro 1651 00:56:15,850 --> 00:56:17,070 Možeš li hodati? - Sve u redu? 1652 00:56:17,070 --> 00:56:17,910 Možeš li hodati? 1653 00:56:23,000 --> 00:56:24,030 jesi dobro 1654 00:56:24,030 --> 00:56:26,810 Moja noga. 1655 00:56:26,810 --> 00:56:28,890 Hej, ne želiš me ovo snimati, neću. 1656 00:56:30,820 --> 00:56:33,310 Show se mora nastaviti. 1657 00:56:33,310 --> 00:56:35,970 Osim toga, mogu koristiti ovo u mojoj tužbi. 1658 00:56:35,970 --> 00:56:38,280 Oh, Bože. 1659 00:56:38,280 --> 00:56:39,900 Oh. 1660 00:56:39,900 --> 00:56:40,920 Oh, Isuse. 1661 00:56:40,920 --> 00:56:42,140 žao mi je 1662 00:56:42,140 --> 00:56:42,910 Tužba, nema što. 1663 00:56:42,910 --> 00:56:45,460 Zbog toga će u zatvor. 1664 00:56:45,460 --> 00:56:49,110 Zapravo, to si ti da ću tužiti. 1665 00:56:49,110 --> 00:56:50,040 To je smiješno. 1666 00:56:52,740 --> 00:56:54,110 Koji vrag dogodilo tamo? 1667 00:56:54,110 --> 00:56:55,720 Mislim, što je Drybeck? 1668 00:56:55,720 --> 00:56:57,920 Je li Drybeck nosio tvoju kroz šumu? 1669 00:56:57,920 --> 00:57:00,480 Liči li ovo na nešto što bi Drybeck mogao? 1670 00:57:00,480 --> 00:57:01,600 ne znam 1671 00:57:01,600 --> 00:57:02,380 Jednostavno sam bio previše zapanjen. 1672 00:57:02,380 --> 00:57:03,380 Dogodilo se prebrzo. 1673 00:57:03,380 --> 00:57:04,180 Nema veze. 1674 00:57:04,180 --> 00:57:05,820 Ionako je odgovoran. 1675 00:57:05,820 --> 00:57:06,520 Gdje je on dovraga? 1676 00:57:06,520 --> 00:57:08,100 Drybeck! 1677 00:57:08,100 --> 00:57:08,840 Drybeck! 1678 00:57:08,840 --> 00:57:10,540 Ljudi, ne mislim Ja ću hodati. 1679 00:57:10,540 --> 00:57:11,890 Ne, ne, ne. Nećeš morati. 1680 00:57:11,890 --> 00:57:13,150 - Imamo te. - Sjedni. 1681 00:57:13,150 --> 00:57:14,020 Ostani dolje. 1682 00:57:14,020 --> 00:57:15,260 Dobili smo ovo. 1683 00:57:15,260 --> 00:57:16,030 Hej, jesi li čuo to? 1684 00:57:16,030 --> 00:57:16,760 Robyn treba liječnika. 1685 00:57:16,760 --> 00:57:17,760 Sada idemo odavde. 1686 00:57:17,760 --> 00:57:18,930 Gdje su dovraga mobiteli? 1687 00:57:18,930 --> 00:57:20,560 Mobiteli su u ladici stola. 1688 00:57:20,560 --> 00:57:22,980 Što se tiče odlaska, jesam bojim se da je to nemoguće. 1689 00:57:22,980 --> 00:57:24,070 Dovraga je. Čekati. 1690 00:57:24,070 --> 00:57:24,560 Što? 1691 00:57:24,560 --> 00:57:25,960 Izlazimo evo, i ideš 1692 00:57:25,960 --> 00:57:27,860 da mi daš proklete ključeve. 1693 00:57:27,860 --> 00:57:29,560 Kad biste samo znali kako opasno je bilo čak i postaviti 1694 00:57:29,560 --> 00:57:30,260 noga ovdje. 1695 00:57:30,260 --> 00:57:31,630 Jedina opasnost ovdje smo suočeni 1696 00:57:31,630 --> 00:57:33,520 je od tebe i tvojih douche bag partner. 1697 00:57:33,520 --> 00:57:35,200 Da, moj partner. 1698 00:57:35,200 --> 00:57:38,210 Kad biste samo znali što La Roche je radio. 1699 00:57:38,210 --> 00:57:40,660 Držao je pazi na nas zbog naše sigurnosti. 1700 00:57:40,660 --> 00:57:41,940 Dobro. Napokon malo istine. 1701 00:57:41,940 --> 00:57:42,790 Sada, evo još malo. 1702 00:57:42,790 --> 00:57:44,360 Ti ćeš mi dati ključeve ovog kamiona, 1703 00:57:44,360 --> 00:57:46,190 i mi ćemo uzeti Robyn posjetiti liječnika. 1704 00:57:46,190 --> 00:57:47,330 Daj mi ključeve. 1705 00:57:47,330 --> 00:57:48,670 Aargh. 1706 00:57:48,670 --> 00:57:49,520 - Hej, jebem ti mater. - Aargh. 1707 00:57:49,520 --> 00:57:50,620 Sigurnosno kopiranje. Sigurnosno kopiranje. 1708 00:57:50,620 --> 00:57:51,320 gospodine Reynolds. 1709 00:57:51,320 --> 00:57:53,020 Imam ključeve. 1710 00:57:53,020 --> 00:57:55,100 ono što jesi sugeriranje je besmisleno. 1711 00:57:55,100 --> 00:57:56,740 Pokušavao sam cijeli dan pronaći 1712 00:57:56,740 --> 00:57:59,340 izlaz na glavnu cestu. 1713 00:57:59,340 --> 00:58:01,120 Kakav je to zvuk? 1714 00:58:02,090 --> 00:58:03,430 To je La Roche. 1715 00:58:03,430 --> 00:58:04,240 Evo, pomozi mi. 1716 00:58:07,090 --> 00:58:08,410 Teško je ozlijeđen. 1717 00:58:08,410 --> 00:58:09,310 Ima potres mozga. 1718 00:58:09,310 --> 00:58:10,060 Oh, sranje. 1719 00:58:10,060 --> 00:58:11,500 Iščašen kuk. 1720 00:58:11,500 --> 00:58:12,250 Žuriti. 1721 00:58:12,250 --> 00:58:13,780 Pokušavao sam bezuspješno cijeli dan 1722 00:58:13,780 --> 00:58:14,680 da ga odvede u bolnicu. 1723 00:58:14,680 --> 00:58:16,040 gospodine La Roche. 1724 00:58:16,040 --> 00:58:16,940 Bez svijesti je. 1725 00:58:16,940 --> 00:58:18,810 Izgleda kao da je pao niz brdo ili tako nešto. 1726 00:58:18,810 --> 00:58:20,130 On mi ga vrati unutar kabine. 1727 00:58:20,130 --> 00:58:21,790 Što si napravio? 1728 00:58:21,790 --> 00:58:23,940 Ide u bolnicu s nama ostalima. 1729 00:58:23,940 --> 00:58:26,950 G. Reynolds, nema izlaz na glavnu cestu. 1730 00:58:26,950 --> 00:58:28,450 Pokušavam cijeli dan. 1731 00:58:28,450 --> 00:58:29,360 Svaki put je blokiran. 1732 00:58:29,360 --> 00:58:30,610 Zašto to ne možeš razumjeti? 1733 00:58:30,610 --> 00:58:31,780 Svaki put je blokiran. 1734 00:58:31,780 --> 00:58:32,670 On sere, čovječe. 1735 00:58:34,610 --> 00:58:36,190 Sada, ostani natrag. 1736 00:58:36,190 --> 00:58:37,690 Odmakni se! 1737 00:58:37,690 --> 00:58:38,930 Drži ga na oku. - Hej! 1738 00:58:38,930 --> 00:58:39,630 hej 1739 00:58:39,630 --> 00:58:41,440 hej 1740 00:58:41,440 --> 00:58:43,210 Spustio si tu kameru. 1741 00:58:43,210 --> 00:58:44,590 Pomozi mi da dobijem Robyn u kamionu. 1742 00:58:44,590 --> 00:58:45,850 - Da. - Drži ga na oku. 1743 00:58:45,850 --> 00:58:46,850 shvatio sam. 1744 00:58:46,850 --> 00:58:48,540 shvatio sam. 1745 00:58:48,540 --> 00:58:49,810 Ti i tvoje jebeno dvobitni izdanci. 1746 00:58:49,810 --> 00:58:51,010 Vadi nas odavde, prijatelju. 1747 00:58:51,010 --> 00:58:52,190 Robyn, jesi li dobro tamo? - Da. 1748 00:58:52,190 --> 00:58:54,190 Ali nijedan od ovih mobitela nailaze na bilo kakav prijem. 1749 00:58:54,190 --> 00:58:55,450 Nema rešetki, ništa. 1750 00:58:55,450 --> 00:58:56,510 Prokletstvo. 1751 00:58:56,510 --> 00:58:58,230 Oh, jebem ti mater. 1752 00:58:58,230 --> 00:58:58,930 Sranje. 1753 00:58:58,930 --> 00:58:59,630 Što? 1754 00:58:59,630 --> 00:59:00,730 - Prokletstvo. - Slušaj. 1755 00:59:00,730 --> 00:59:01,250 Ne vidim. 1756 00:59:01,250 --> 00:59:02,080 Jebeno drvo! 1757 00:59:02,080 --> 00:59:03,640 čekaj. 1758 00:59:03,640 --> 00:59:05,240 Što je, dovraga, moglo srušio to? 1759 00:59:05,240 --> 00:59:06,300 Krist. - To je jebena sekvoja. 1760 00:59:06,300 --> 00:59:07,150 Isus. 1761 00:59:07,150 --> 00:59:08,020 Isuse Kriste. 1762 00:59:11,300 --> 00:59:12,670 Nema šanse da jesmo zaobići to. 1763 00:59:12,670 --> 00:59:13,370 Jebati! 1764 00:59:13,370 --> 00:59:15,670 Na neki način objašnjava zašto Kevin se neće vratiti, ha? 1765 00:59:15,670 --> 00:59:17,120 Želiš jebeno nastaviti. 1766 00:59:17,120 --> 00:59:19,270 Dakle, ovako završava. 1767 00:59:19,270 --> 00:59:21,580 Kao i većina hoaxova, s puno ogorčenja i hvalisanja, 1768 00:59:21,580 --> 00:59:24,250 samo ovaj put nevin ljudi su povrijeđeni. 1769 00:59:24,250 --> 00:59:26,380 Morate se zapitati, kakvi umovi 1770 00:59:26,380 --> 00:59:28,180 bavimo li se kada ovakva opsesija 1771 00:59:28,180 --> 00:59:29,390 postane smrtonosan? 1772 00:59:29,390 --> 00:59:30,250 Bog. 1773 00:59:30,250 --> 00:59:31,370 Nije smrtonosan. 1774 00:59:31,370 --> 00:59:32,620 Još nije jebeno smrtonosno. 1775 00:59:32,620 --> 00:59:34,100 Ne ako imam nešto učiniti s tim. 1776 00:59:34,100 --> 00:59:35,170 Vrati se u jebeni kamion. 1777 00:59:35,170 --> 00:59:35,970 Vrati se u kabinu. 1778 00:59:35,970 --> 00:59:38,460 Vadi nas odavde. 1779 00:59:38,460 --> 00:59:39,370 Udobno ti je? 1780 00:59:39,370 --> 00:59:40,070 Eh. 1781 00:59:40,070 --> 00:59:41,830 Da. 1782 00:59:41,830 --> 00:59:42,610 Hrana. 1783 00:59:42,610 --> 00:59:43,830 Eh. 1784 00:59:43,830 --> 00:59:44,960 Hvala. 1785 00:59:44,960 --> 00:59:47,620 Kako je noga? 1786 00:59:47,620 --> 00:59:50,050 Malo je bolje. 1787 00:59:50,050 --> 00:59:51,000 Je li netko vidio Drybecka? 1788 00:59:51,000 --> 00:59:51,700 Da. 1789 00:59:51,700 --> 00:59:55,140 Maloprije se petljao, brinući se za La Roche. 1790 00:59:55,140 --> 00:59:56,460 Oh, jadnik. 1791 00:59:56,460 --> 00:59:57,250 Nadam se da je dobro. 1792 00:59:57,250 --> 00:59:58,600 Sačuvaj, u redu? 1793 00:59:58,600 --> 01:00:00,320 Vjerojatno se ozlijedio pokušavajući prestrašiti jadnog Kevina, 1794 01:00:00,320 --> 01:00:01,520 srušiti drvo na njega ili tako nešto. 1795 01:00:01,520 --> 01:00:02,350 Isuse, čovječe. 1796 01:00:02,350 --> 01:00:04,510 Što? 1797 01:00:04,510 --> 01:00:06,740 Moj novac govori ono upravo nas je napustio. 1798 01:00:18,840 --> 01:00:19,540 sta je ovo 1799 01:00:19,540 --> 01:00:21,400 "Vod?" 1800 01:00:21,400 --> 01:00:23,290 Stvarno? 1801 01:00:23,290 --> 01:00:25,600 Tip je-- on je ispuštajući kiselinu vani. 1802 01:00:25,600 --> 01:00:26,700 Misli na rat će doći. 1803 01:00:26,700 --> 01:00:27,400 Koji kurac 1804 01:00:27,400 --> 01:00:29,250 Stani. 1805 01:00:29,250 --> 01:00:31,050 Kako je gospodin La Roche? 1806 01:00:31,050 --> 01:00:34,430 Čini se da se popravlja. 1807 01:00:34,430 --> 01:00:35,690 Još jedan prokleti krevet trebao bi biti dovoljan. 1808 01:00:38,400 --> 01:00:40,680 Glupe greške dolaze s cijenom, bojim se. 1809 01:00:40,680 --> 01:00:42,450 Čovječe, jesu li. 1810 01:00:42,450 --> 01:00:43,470 I završili smo s plaćanjem. 1811 01:00:46,010 --> 01:00:49,710 Ozljede mlade dame nisu moja krivnja. 1812 01:00:49,710 --> 01:00:50,800 Svi ste bili jasno upozoreni. 1813 01:00:50,800 --> 01:00:51,600 Već. 1814 01:00:51,600 --> 01:00:52,570 Jebi se, čovječe. 1815 01:00:52,570 --> 01:00:54,000 Stvarno ne znaš želiš me sada gurnuti. 1816 01:00:54,000 --> 01:00:54,470 Sean! Sean! 1817 01:00:54,470 --> 01:00:55,850 Nemojte ga braniti. 1818 01:00:55,850 --> 01:00:56,990 mi odlazimo 1819 01:00:56,990 --> 01:00:58,250 U REDU? 1820 01:00:58,250 --> 01:01:00,180 Hvala vam na predstavi. 1821 01:01:00,180 --> 01:01:02,840 Bilo je fascinantno anatomija prevare. 1822 01:01:02,840 --> 01:01:07,160 A ti, ti si igrao tvoj dio prekrasno. 1823 01:01:07,160 --> 01:01:09,380 Sada, ako biste bili ljubazni da nas odveze do kuda 1824 01:01:09,380 --> 01:01:11,950 ono stablo blokira put, možemo nositi Robyn do našeg kombija 1825 01:01:11,950 --> 01:01:12,650 od tamo. 1826 01:01:12,650 --> 01:01:15,550 Napravit ću nešto bolje od toga. 1827 01:01:15,550 --> 01:01:17,680 Pokazat ću ti obalnu stazu. 1828 01:01:17,680 --> 01:01:20,830 To je prečac do, uh, Field Brook. 1829 01:01:20,830 --> 01:01:22,170 Bit ćete sigurniji i u konačnici brže. 1830 01:01:22,170 --> 01:01:23,000 Proći ćemo, hvala. 1831 01:01:23,000 --> 01:01:24,220 br. 1832 01:01:24,220 --> 01:01:28,510 I staza će nas odvesti točno tamo gdje smo se sakrili 1833 01:01:28,510 --> 01:01:33,700 tijelo, tijelo a potpuno netaknuti juvenilac 1834 01:01:33,700 --> 01:01:37,280 gigantopithicus, g. Reynolds. 1835 01:01:37,280 --> 01:01:38,100 Sasquatch. 1836 01:01:38,100 --> 01:01:39,430 Darryl, uzmi ovu kameru. 1837 01:01:39,430 --> 01:01:40,620 Sranje. 1838 01:01:40,620 --> 01:01:42,680 Jebeni Sasquatch, g. Reynolds. 1839 01:01:46,460 --> 01:01:48,820 U redu. 1840 01:01:48,820 --> 01:01:50,960 Ovo je tvoje finale prilika, g. Reynolds. 1841 01:01:50,960 --> 01:01:53,660 Ako to hodaš put nazad u grad, 1842 01:01:53,660 --> 01:01:56,390 imat ćete potpuno poništio naš ugovor. 1843 01:01:56,390 --> 01:01:57,340 Je li to jasno? 1844 01:01:57,340 --> 01:01:58,040 Apsolutno. 1845 01:01:58,040 --> 01:01:58,860 Zadržat ću tvoj novac. 1846 01:02:04,100 --> 01:02:05,920 Netko drugi hoće dobiti razotkrivanje. 1847 01:02:05,920 --> 01:02:07,340 haha 1848 01:02:07,340 --> 01:02:08,420 Sretno. 1849 01:02:08,420 --> 01:02:12,480 Siguran sam da će mreže biti iskoristivši priliku. 1850 01:02:12,480 --> 01:02:15,210 Pošteno. 1851 01:02:15,210 --> 01:02:19,110 A možda ćeš i biti dovoljno ljubazan da ovo snimi 1852 01:02:19,110 --> 01:02:20,270 kao teaser za mreže. 1853 01:02:20,270 --> 01:02:23,100 A što je ovo trebao biti? 1854 01:02:23,100 --> 01:02:24,990 Anatomija a prijevara, g. Reynolds. 1855 01:02:32,370 --> 01:02:35,540 Kad se vratim, možeš, uh, daj mi svoju odluku. 1856 01:02:42,080 --> 01:02:42,780 Da pogodim. 1857 01:02:42,780 --> 01:02:46,080 Ima Bigfootov wiener u staklenci. 1858 01:02:46,080 --> 01:02:46,780 Pravo? 1859 01:02:46,780 --> 01:02:47,480 br. 1860 01:02:47,480 --> 01:02:49,990 To je... to je prst ili tako nešto. 1861 01:02:49,990 --> 01:02:50,940 Orangutan. 1862 01:02:50,940 --> 01:02:51,660 tko zna 1863 01:02:51,660 --> 01:02:52,930 To je sranje, što god to bilo. 1864 01:02:57,470 --> 01:03:00,740 To je sranje, što god bilo... 1865 01:03:00,740 --> 01:03:01,640 Sean. 1866 01:03:01,640 --> 01:03:02,340 br. 1867 01:03:02,340 --> 01:03:04,300 Ne planinarimo van s Drybeckom, OK? 1868 01:03:04,300 --> 01:03:05,790 Slomljena je. 1869 01:03:05,790 --> 01:03:06,540 Ova predstava je gotova. 1870 01:03:06,540 --> 01:03:08,280 Ne znam ni zašto jesam još uvijek snima ovo sranje. 1871 01:03:08,280 --> 01:03:11,490 Ako ni zbog čega drugog zaštiti naše guzice u slučaju 1872 01:03:11,490 --> 01:03:12,450 dogodi se još nešto. 1873 01:03:12,450 --> 01:03:13,290 Drži kameru gore. 1874 01:03:13,290 --> 01:03:14,090 Jebi se, čovječe. 1875 01:03:19,930 --> 01:03:20,630 Što? 1876 01:03:20,630 --> 01:03:21,490 o cemu razmisljas 1877 01:03:25,440 --> 01:03:28,270 To je prokleti novac. 1878 01:03:28,270 --> 01:03:28,970 br. 1879 01:03:28,970 --> 01:03:29,860 Ne možete biti ozbiljni. 1880 01:03:29,860 --> 01:03:31,200 - 35 %. - Ovo je sranje. 1881 01:03:31,200 --> 01:03:31,910 35 %. 1882 01:03:31,910 --> 01:03:32,680 Ovo je novac koji želite. 1883 01:03:32,680 --> 01:03:34,280 Vi, dečki. To je dosta. 1884 01:03:34,280 --> 01:03:35,390 Ovo je moj izbor. 1885 01:03:35,390 --> 01:03:36,970 Ja sam taj koji ima ostati ovdje sam. 1886 01:03:36,970 --> 01:03:37,670 U REDU. 1887 01:03:41,660 --> 01:03:42,550 Moram razgovarati s Drybeckom. 1888 01:03:48,110 --> 01:03:49,840 gospodine Drybeck? 1889 01:03:49,840 --> 01:03:51,490 Mogu li razgovarati s ti na trenutak? 1890 01:03:51,490 --> 01:03:54,140 Oh, naravno. 1891 01:03:54,140 --> 01:03:55,820 Pusti me samo spusti moju kameru. 1892 01:04:02,450 --> 01:04:03,710 kako si danas 1893 01:04:03,710 --> 01:04:04,860 ja sam dobro 1894 01:04:04,860 --> 01:04:06,560 kako si 1895 01:04:06,560 --> 01:04:07,830 Samo malo bolno. 1896 01:04:07,830 --> 01:04:08,530 heh 1897 01:04:08,530 --> 01:04:10,700 Kladim se. 1898 01:04:10,700 --> 01:04:15,650 G. Drybeck, hm, sinoć kad god je to bilo to 1899 01:04:15,650 --> 01:04:18,320 nosio me, kad me ispustilo-- 1900 01:04:18,320 --> 01:04:20,620 Bio je to Sasquatch. 1901 01:04:20,620 --> 01:04:24,430 Bio je to Sasquatch, gospođice Conway. 1902 01:04:24,430 --> 01:04:26,260 Da. 1903 01:04:26,260 --> 01:04:28,500 Ali nije se činilo pokušavao me povrijediti. 1904 01:04:28,500 --> 01:04:29,800 Mislim, ne znam. 1905 01:04:29,800 --> 01:04:32,380 Samo se osjećalo kao da pokušava da me izbavi od nečega. 1906 01:04:32,380 --> 01:04:34,050 Odvlačeći vas kroz šumu? 1907 01:04:34,050 --> 01:04:38,220 Pa, odvlačeći me od nešto, nešto opasno. 1908 01:04:38,220 --> 01:04:39,280 Žao mi je, gospođice Conway. 1909 01:04:39,280 --> 01:04:41,770 Upravo ste prešli u područje Sasquatch teorije 1910 01:04:41,770 --> 01:04:45,270 da mi je jako teško shvatiti ozbiljno. 1911 01:04:45,270 --> 01:04:47,270 Koja teorija? 1912 01:04:47,270 --> 01:04:48,910 Jedan kakav sam bio svađajući se s Mr. 1913 01:04:48,910 --> 01:04:51,370 La Roche godinama o. 1914 01:04:51,370 --> 01:04:53,560 I on vjeruje u Sasquatcheva uloga je to 1915 01:04:53,560 --> 01:04:56,910 zaštitnika, čuvara. 1916 01:04:56,910 --> 01:04:59,200 Uobičajeni domorodac Basne američkih Indijanaca. 1917 01:05:01,830 --> 01:05:04,340 G. Drybeck, što jesu li trebali 1918 01:05:04,340 --> 01:05:06,590 da nas štiti od? 1919 01:05:06,590 --> 01:05:10,640 Zašto, svijet duhova, naravno, gospođice Conway. 1920 01:05:10,640 --> 01:05:11,940 Stvari s druge strane. 1921 01:05:16,440 --> 01:05:17,140 žao mi je 1922 01:05:20,240 --> 01:05:25,480 Moram ostaviti po strani takvo djetinjasto fantazije, gospođice Conway. 1923 01:05:25,480 --> 01:05:27,490 S čime imamo posla ovdje nema ništa više 1924 01:05:27,490 --> 01:05:30,580 nego noćni primat, jedan taj 1925 01:05:30,580 --> 01:05:32,090 jednostavno želi biti ostavljen na miru. 1926 01:05:36,630 --> 01:05:41,700 Uvjeravam vas, jeste apsolutno se nema čega bojati. 1927 01:05:41,700 --> 01:05:42,650 Ne bi trebao ovo raditi. 1928 01:05:42,650 --> 01:05:43,490 Lako. 1929 01:05:43,490 --> 01:05:44,280 Polako na brdo. 1930 01:05:44,280 --> 01:05:44,980 Jebeno sranje. 1931 01:05:44,980 --> 01:05:46,400 Usporiti. 1932 01:05:46,400 --> 01:05:47,100 Hej, Robyn? 1933 01:05:49,700 --> 01:05:50,430 Učini mi uslugu. 1934 01:05:50,430 --> 01:05:51,930 Prije nego ih zaključate vrata, uđi ovamo 1935 01:05:51,930 --> 01:05:53,000 i ti uzmi moj pištolj, OK? 1936 01:05:53,000 --> 01:05:54,200 Vanjski džep. 1937 01:05:54,200 --> 01:05:55,380 Napunjen je. 1938 01:05:55,380 --> 01:05:57,920 Stavit ću jedan u komoru za vas i odvojite je. 1939 01:05:57,920 --> 01:06:00,020 Sve što moraš učiniti, uperi i pucaj. 1940 01:06:00,020 --> 01:06:01,010 Neću dirati tvoj pištolj. 1941 01:06:01,010 --> 01:06:02,440 Ne bih ni znala kako da ga upotrijebim ako mi zatreba. 1942 01:06:02,440 --> 01:06:02,870 - Hej... - Ne. 1943 01:06:02,870 --> 01:06:04,760 Ako dođe do te točke, znat ćeš ga upotrijebiti. 1944 01:06:04,760 --> 01:06:05,840 Samo učini kao kaže, u redu? 1945 01:06:05,840 --> 01:06:06,420 Osjećat ću se bolje. 1946 01:06:06,420 --> 01:06:08,290 Da, osjećat ćeš se bolje kad dobiješ novac. 1947 01:06:08,290 --> 01:06:09,460 Nalazi se u vanjskom džepu. 1948 01:06:09,460 --> 01:06:11,140 Vanjski džep, OK? 1949 01:06:11,140 --> 01:06:13,190 Pazi gdje on ga stavlja, molim. 1950 01:06:13,190 --> 01:06:14,540 Molim te, samo gledaj kamo ide. 1951 01:06:14,540 --> 01:06:16,580 Zapamti gdje je. 1952 01:06:16,580 --> 01:06:17,790 ne želim te morati ga koristiti, 1953 01:06:17,790 --> 01:06:20,170 ali bolje je ako ti znaš gdje je, OK? 1954 01:06:20,170 --> 01:06:21,000 Jebeno sranje. 1955 01:06:21,000 --> 01:06:22,820 Darryl, uzmi ovo, molim te. 1956 01:06:22,820 --> 01:06:24,720 Da, u redu. 1957 01:06:24,720 --> 01:06:25,580 Slušati. 1958 01:06:25,580 --> 01:06:27,840 hej 1959 01:06:27,840 --> 01:06:30,870 Moram znati slažeš se s ovim. 1960 01:06:30,870 --> 01:06:32,200 Da, slažem se s ovim. 1961 01:06:32,200 --> 01:06:33,870 Pogledaj me u oči, reci ja ti se slažeš s ovim. 1962 01:06:33,870 --> 01:06:34,570 jesam 1963 01:06:34,570 --> 01:06:36,530 Dobro sam, ozbiljno. 1964 01:06:36,530 --> 01:06:39,690 Slažem se s ovim. 1965 01:06:39,690 --> 01:06:40,680 U redu. 1966 01:06:40,680 --> 01:06:41,680 Tu je Drybeck. 1967 01:06:45,730 --> 01:06:46,430 Izgled. 1968 01:06:46,430 --> 01:06:47,670 vjerujem u tebe. 1969 01:06:47,670 --> 01:06:49,520 Ne bih radio ovo inače. 1970 01:06:52,930 --> 01:06:53,630 Slušati. 1971 01:06:56,230 --> 01:06:57,730 Vratit ćemo se uskoro, OK? 1972 01:06:57,730 --> 01:06:59,820 Mislim, možda je mračno, ali ja obećaj da ćemo se vratiti večeras. 1973 01:06:59,820 --> 01:07:00,520 hej 1974 01:07:00,520 --> 01:07:02,260 Učinit ćemo ovo ili mi samo stajati cijeli dan? 1975 01:07:02,260 --> 01:07:03,850 Jer sam jebeno spreman, čovječe. Jebeno sam spreman. 1976 01:07:03,850 --> 01:07:05,260 Što ćeš učiniti? - Jesi li dobro? 1977 01:07:05,260 --> 01:07:07,430 Slomi nogu. 1978 01:07:07,430 --> 01:07:08,770 Zaključajte se kabinu, molim. 1979 01:07:08,770 --> 01:07:09,880 Da. 1980 01:07:09,880 --> 01:07:11,440 Zaključajte se kabinu, molim. 1981 01:07:11,440 --> 01:07:13,230 Zgrabi moj pištolj. 1982 01:07:13,230 --> 01:07:14,980 I uključi njegovu prokletu ogradu. 1983 01:07:17,920 --> 01:07:21,240 I obećaj mi te neće izaći van. 1984 01:07:21,240 --> 01:07:21,940 obećajem. 1985 01:07:21,940 --> 01:07:23,350 Hvala. 1986 01:07:23,350 --> 01:07:24,690 Hajde, gospodo. 1987 01:07:24,690 --> 01:07:25,390 Idemo van. 1988 01:07:28,180 --> 01:07:30,510 prokletstvo. 1989 01:07:30,510 --> 01:07:32,070 Koliko otac, čovječe? 1990 01:07:32,070 --> 01:07:33,320 Pazi kako hodaš, stari. 1991 01:07:33,320 --> 01:07:34,300 Požurite, gospodo, molim vas. 1992 01:07:34,300 --> 01:07:35,100 Tvoja glava, upravo ovdje. 1993 01:07:39,270 --> 01:07:40,310 Nemamo puno vremena. 1994 01:07:46,260 --> 01:07:49,400 Hansel i Gretel se posrala ovdje. 1995 01:07:49,400 --> 01:07:50,640 ne ne ne ne 1996 01:07:50,640 --> 01:07:51,570 Nemamo vremena za to. 1997 01:07:51,570 --> 01:07:52,270 Molim te, požuri. 1998 01:07:54,140 --> 01:07:55,740 Želite reći zašto si sakrio ovu stvar 1999 01:07:55,740 --> 01:07:57,540 tako daleko od kabine? 2000 01:07:57,540 --> 01:08:02,330 Tako da mogu ostati u posjedu tijela, g. Reynolds. 2001 01:08:02,330 --> 01:08:03,030 Što? 2002 01:08:03,030 --> 01:08:04,700 Dakle, trebali bismo vjerovati da ste vi i La Roche 2003 01:08:04,700 --> 01:08:07,050 vukao 9-metarski Bigfoot dovde. 2004 01:08:07,050 --> 01:08:08,670 Rekao sam ti da je maloljetnik. 2005 01:08:08,670 --> 01:08:10,140 Saznat ćeš za sami uskoro. 2006 01:08:10,140 --> 01:08:11,120 Hajde sada. 2007 01:08:11,120 --> 01:08:12,580 Maloljetnik. 2008 01:08:12,580 --> 01:08:13,550 Pazi kako stojiš ovdje. 2009 01:08:13,550 --> 01:08:14,220 Nisi spomenuo bilo što o ovome 2010 01:08:14,220 --> 01:08:15,810 biti sve uzbrdo do obale. 2011 01:08:15,810 --> 01:08:18,180 Jer ova kamera počinje osjećati kao da je od olova. 2012 01:08:18,880 --> 01:08:20,580 Tamo. 2013 01:08:20,580 --> 01:08:21,930 Tamo si ga sakrio. 2014 01:08:21,930 --> 01:08:23,020 Što, zakopao si ga u pijesak? 2015 01:08:23,020 --> 01:08:25,740 Skrivaš se od gusara? 2016 01:08:25,740 --> 01:08:28,560 Tamo je morska špilja tamo, gospodo. 2017 01:08:28,560 --> 01:08:32,460 Imamo ograničeni prozor od prilika u apsolutno 2018 01:08:32,460 --> 01:08:35,340 oseke za pristup prolazu. 2019 01:08:35,340 --> 01:08:38,650 Inače, more blokira ulaz. 2020 01:08:38,650 --> 01:08:41,220 Prikladan odvraćajući od onih koji 2021 01:08:41,220 --> 01:08:43,910 želimo, uh, preuzeti naš trofej. 2022 01:08:43,910 --> 01:08:46,730 A tko bi to bio? 2023 01:08:46,730 --> 01:08:49,200 Oh, oni su legija, g. Coleman. 2024 01:08:49,200 --> 01:08:51,050 Oh, Bože. 2025 01:08:51,050 --> 01:08:53,380 Tko tako govori? 2026 01:08:53,380 --> 01:08:54,080 U redu. 2027 01:08:54,080 --> 01:08:56,120 Uzmi-- uzmi cijelu obala ovdje na jugu. 2028 01:08:56,120 --> 01:08:56,820 hajde 2029 01:08:56,820 --> 01:08:57,540 Da. 2030 01:08:57,540 --> 01:09:00,790 Je li to petlja odakle smo došli? 2031 01:09:00,790 --> 01:09:01,790 Pazi kuda hodaš. U redu. 2032 01:09:01,790 --> 01:09:02,080 Idemo. 2033 01:09:02,080 --> 01:09:02,210 Bolje je ne biti njegova žena. 2034 01:09:02,210 --> 01:09:03,140 Krenite u špilju. 2035 01:09:06,710 --> 01:09:07,410 Stani gore. 2036 01:09:07,410 --> 01:09:08,110 Stani gore. 2037 01:09:16,060 --> 01:09:18,510 gospodine La Roche? 2038 01:09:18,510 --> 01:09:27,160 Oh, Bože. 2039 01:09:27,160 --> 01:09:27,860 Što ti se dogodilo? 2040 01:09:31,590 --> 01:09:33,110 osjećaš li se bolje? 2041 01:09:36,280 --> 01:09:38,660 Moje ime je Robyn Conway. 2042 01:09:38,660 --> 01:09:41,110 Došao sam snimiti dokaze. 2043 01:09:41,110 --> 01:09:42,860 Drybeck. 2044 01:09:42,860 --> 01:09:44,760 u redu je 2045 01:09:44,760 --> 01:09:46,020 G. Drybeck će se uskoro vratiti. 2046 01:09:46,020 --> 01:09:47,800 On-- on je s mojim prijateljima. 2047 01:09:47,800 --> 01:09:52,510 Išli su snimati dokaze. 2048 01:09:52,510 --> 01:09:53,850 Drugi. 2049 01:09:53,850 --> 01:09:55,290 Što? 2050 01:09:55,290 --> 01:09:56,540 - Drugi. - Ostali? 2051 01:09:56,540 --> 01:09:57,370 Što to znači? 2052 01:10:00,450 --> 01:10:01,380 Kamera. 2053 01:10:01,380 --> 01:10:02,990 Koja kamera? 2054 01:10:02,990 --> 01:10:05,510 U kamionu. 2055 01:10:05,510 --> 01:10:06,210 Kamera. 2056 01:10:06,210 --> 01:10:06,930 Koja kamera? 2057 01:10:10,940 --> 01:10:11,640 gospodine La Roche? 2058 01:10:20,120 --> 01:10:22,820 Pratite pažljivo, gospodo. 2059 01:10:22,820 --> 01:10:25,750 I ne diraj ništa i ne govori. 2060 01:10:25,750 --> 01:10:27,050 Hej, mogu li koristiti svjetlo ili što? 2061 01:10:29,580 --> 01:10:30,590 Da, možete koristiti svoje svjetlo. 2062 01:10:30,590 --> 01:10:31,760 Jebi se dark in there, man. 2063 01:10:31,760 --> 01:10:33,440 hajde 2064 01:10:33,440 --> 01:10:35,030 Follow my instructions to the letter. 2065 01:10:35,030 --> 01:10:37,240 Je li to jasno? 2066 01:10:37,240 --> 01:10:40,060 Što god. 2067 01:10:40,060 --> 01:10:44,200 We may have had some nepoželjnih posjetitelja. 2068 01:10:46,640 --> 01:10:48,550 U redu. 2069 01:10:48,550 --> 01:10:51,470 Dođi sada. 2070 01:10:51,470 --> 01:10:52,680 Voda, voda. 2071 01:10:52,680 --> 01:10:54,070 Pazi na vodu. 2072 01:10:54,070 --> 01:10:55,980 Sean, stisni se tight tight tight. 2073 01:10:55,980 --> 01:10:56,700 Pazi na sebe. 2074 01:10:56,700 --> 01:10:58,340 rekao sam tiho. 2075 01:10:58,340 --> 01:10:59,310 Ne govori. 2076 01:11:40,810 --> 01:11:41,510 Oh, Bože. 2077 01:11:51,970 --> 01:11:55,460 Nisam se prijavio za ovo. 2078 01:11:55,460 --> 01:11:58,260 Bolje da se ova emisija proda na jebeni MTV ili tako nešto 2079 01:11:58,260 --> 01:12:02,400 ili ja osobno idem poštivati nekoga. 2080 01:12:02,400 --> 01:12:05,930 Oh, jebeš ovo. 2081 01:12:05,930 --> 01:12:07,910 Oh, jebote. 2082 01:12:07,910 --> 01:12:08,610 Jebati. 2083 01:12:08,610 --> 01:12:09,640 Ovdje. 2084 01:12:09,640 --> 01:12:11,250 Pogledajte ovo, seronje. 2085 01:12:11,250 --> 01:12:13,560 Kako bih, dovraga, trebao zaobići tu stvar? 2086 01:12:13,560 --> 01:12:16,540 Doveli su me da snimam zvuk, jebeni zvuk. 2087 01:12:16,540 --> 01:12:17,910 Ovo je sranje. 2088 01:12:21,870 --> 01:12:22,870 Oh. 2089 01:12:22,870 --> 01:12:24,350 Oh, ne. 2090 01:12:24,350 --> 01:12:25,840 Oh. 2091 01:13:00,530 --> 01:13:01,230 U redu. 2092 01:13:01,230 --> 01:13:03,010 Ostanite u blizini, gospodo. 2093 01:13:03,010 --> 01:13:03,710 Jesi li sa mnom? 2094 01:13:03,710 --> 01:13:05,360 Da. 2095 01:13:05,360 --> 01:13:06,060 Tiho. 2096 01:13:06,060 --> 01:13:07,300 ovo je u redu 2097 01:13:07,300 --> 01:13:08,000 Tiho. 2098 01:13:10,740 --> 01:13:14,040 Samo je ovdje dolje malo dalje. 2099 01:13:14,040 --> 01:13:14,740 U REDU. 2100 01:13:14,740 --> 01:13:15,850 Ovdje se otvara. 2101 01:13:15,850 --> 01:13:18,360 Kad se dogodi, uzmi sav interijer. 2102 01:13:18,360 --> 01:13:20,280 Želim vidjeti sve ovo. 2103 01:13:20,280 --> 01:13:21,800 Da. 2104 01:13:21,800 --> 01:13:24,190 Evo je, g. Reynolds. 2105 01:13:24,190 --> 01:13:27,540 Ono što ste čekali vidjeti je u toj kutiji. 2106 01:13:27,540 --> 01:13:29,310 Prepoznajete li to? 2107 01:13:29,310 --> 01:13:30,930 Spremni, g. Conway? 2108 01:13:30,930 --> 01:13:31,860 Da. 2109 01:13:31,860 --> 01:13:32,560 U REDU. 2110 01:13:32,560 --> 01:13:33,850 Donesite svoju kameru ovamo. 2111 01:13:33,850 --> 01:13:34,550 Čekati. 2112 01:13:34,550 --> 01:13:35,350 Stop. 2113 01:13:35,350 --> 01:13:38,310 Što? 2114 01:13:38,310 --> 01:13:39,720 Nismo sami. 2115 01:13:39,720 --> 01:13:40,420 Što? 2116 01:13:40,420 --> 01:13:43,390 Ima nešto ovdje s nama. 2117 01:13:43,390 --> 01:13:45,450 U redu. 2118 01:13:45,450 --> 01:13:46,150 Ostani ovdje. 2119 01:13:46,150 --> 01:13:48,760 Ja ću-- Ja ću ići istražiti. 2120 01:13:48,760 --> 01:13:49,850 Čekati. kamo ideš 2121 01:13:49,850 --> 01:13:51,160 - Što? - Drybeck, kamo ideš? 2122 01:13:51,160 --> 01:13:51,860 Oh, hajde. 2123 01:13:51,860 --> 01:13:52,710 Koji kurac 2124 01:13:52,710 --> 01:13:55,150 Taj ludi mamojebač. 2125 01:14:25,290 --> 01:14:25,990 U redu. 2126 01:14:25,990 --> 01:14:26,690 Daj mi malo snimke ove stvari. 2127 01:14:26,690 --> 01:14:27,390 br. 2128 01:14:27,390 --> 01:14:28,540 Ovo će-- ovo će-- 2129 01:14:28,540 --> 01:14:29,620 ovo će morati biti otkriće. 2130 01:14:29,620 --> 01:14:31,520 Pa uzmi, uh-- izgradi to. 2131 01:14:31,520 --> 01:14:34,770 Nabavite sve oko ovoga i zatim se čvrsto spustite na kutiju. 2132 01:14:34,770 --> 01:14:36,640 I stavit ćemo malo di-- sššš. 2133 01:14:40,070 --> 01:14:40,770 Drybeck. 2134 01:14:43,890 --> 01:14:44,590 Tamo. 2135 01:14:45,690 --> 01:14:46,730 Uf. Oh. 2136 01:14:46,730 --> 01:14:47,720 Jesi li dobro? 2137 01:14:47,720 --> 01:14:48,510 Oh. 2138 01:14:48,510 --> 01:14:49,520 Darryl. 2139 01:14:49,520 --> 01:14:50,340 Što se dogodilo? 2140 01:14:50,340 --> 01:14:51,820 Oh, dovraga. 2141 01:14:51,820 --> 01:14:52,520 Udario sam se po nosu. 2142 01:14:52,520 --> 01:14:54,010 Daj da vidim. 2143 01:14:54,010 --> 01:14:55,230 Vau, otvorio si ga, stari. 2144 01:14:55,230 --> 01:14:55,930 Oh, jebote. 2145 01:14:55,930 --> 01:14:57,050 Krvariš. 2146 01:14:57,050 --> 01:14:58,370 Jebeno kamenje, čovječe. 2147 01:14:58,370 --> 01:15:00,750 Prokletstvo, Drybeck. 2148 01:15:00,750 --> 01:15:01,850 Zasjaj svojim svjetlom ovamo, stari. 2149 01:15:01,850 --> 01:15:04,480 Ne mogu-- ovo-- ovo svjetlo ne čini mnogo, čovječe. 2150 01:15:04,480 --> 01:15:05,180 Ovdje je mračno. 2151 01:15:08,130 --> 01:15:08,830 D'oh. 2152 01:15:08,830 --> 01:15:10,790 Darryl, pazi. 2153 01:15:10,790 --> 01:15:12,500 Uf. 2154 01:15:12,500 --> 01:15:14,880 Kicoš. 2155 01:15:14,880 --> 01:15:15,580 Ovdje sam, čovječe. 2156 01:15:24,890 --> 01:15:26,160 Uključi svjetlo kamere. 2157 01:15:26,160 --> 01:15:27,950 Pronađimo svjetiljku. 2158 01:15:27,950 --> 01:15:29,140 U REDU. shvatio sam. 2159 01:15:29,840 --> 01:15:30,540 Sranje. 2160 01:15:30,540 --> 01:15:31,320 Oh, jebote. 2161 01:15:31,320 --> 01:15:32,520 Oh, sranje. - Darryl, što? 2162 01:15:32,520 --> 01:15:33,670 - Vidio sam. - Što si vidio? 2163 01:15:33,670 --> 01:15:35,100 ne znam Jebeno sam ga vidio, čovječe. 2164 01:15:35,100 --> 01:15:36,600 Vidjeli ste Drybecka ili si vidio što god 2165 01:15:36,600 --> 01:15:37,770 Drybeck je želio da vidiš, OK? 2166 01:15:37,770 --> 01:15:38,610 Dođi-- saberi se. 2167 01:15:38,610 --> 01:15:39,310 O moj Bože. 2168 01:15:39,310 --> 01:15:40,110 Trčanje. 2169 01:15:40,110 --> 01:15:41,230 Trčanje. - Idemo. 2170 01:15:41,230 --> 01:15:41,760 - Idemo odavde. - Drybeck? 2171 01:15:41,760 --> 01:15:43,060 Probili su se. 2172 01:15:43,060 --> 01:15:43,830 WHO? 2173 01:15:43,830 --> 01:15:45,180 Trčanje. 2174 01:15:45,180 --> 01:15:47,560 Isuse Kriste, to je hladno. 2175 01:15:47,560 --> 01:15:50,670 Pazi na noge. 2176 01:15:50,670 --> 01:15:51,740 Kunem se da sam nešto vidio. 2177 01:15:51,740 --> 01:15:53,130 Nisi vidio to sranje? 2178 01:15:53,130 --> 01:15:54,960 Bilo je jebeno... bilo je-- bilo je-- 2179 01:15:54,960 --> 01:15:55,660 bilo je ogromno. 2180 01:15:55,660 --> 01:15:57,770 Darryl, ti ništa nisam vidio, OK? 2181 01:15:57,770 --> 01:15:58,660 Hoćeš li prestati? 2182 01:15:58,660 --> 01:16:00,080 Hoćeš li se povući zajedno i usredotočite se. 2183 01:16:00,080 --> 01:16:00,850 Kunem ti se. 2184 01:16:00,850 --> 01:16:03,030 Vidio si štogod Drybeck je htio da vidiš. 2185 01:16:03,030 --> 01:16:04,200 Sad, prijeđi preko toga. 2186 01:16:04,200 --> 01:16:05,160 Uspravite glavu. 2187 01:16:05,160 --> 01:16:06,790 Vratimo se na to kabina prije Drybecka. 2188 01:16:06,790 --> 01:16:07,490 Tamo. 2189 01:16:07,490 --> 01:16:08,780 U redu? 2190 01:16:08,780 --> 01:16:09,480 Pazi kuda hodaš. 2191 01:16:09,480 --> 01:16:12,420 Kamenje je posvuda. 2192 01:16:18,320 --> 01:16:20,940 Iako možda jesam nikad u životu nisam držao pištolj, 2193 01:16:20,940 --> 01:16:21,660 Darryl je u pravu. 2194 01:16:21,660 --> 01:16:24,580 Smislit ću to. 2195 01:16:25,960 --> 01:16:27,260 Oh, Bože. 2196 01:16:27,260 --> 01:16:27,960 br. 2197 01:16:27,960 --> 01:16:30,600 Molim te, ne. 2198 01:16:54,750 --> 01:16:55,450 Sean. 2199 01:16:59,640 --> 01:17:00,340 Darryl. 2200 01:17:32,020 --> 01:17:33,510 Prestani! 2201 01:17:33,510 --> 01:17:34,990 Prestani! 2202 01:17:34,990 --> 01:17:39,450 O moj Bože. 2203 01:18:38,060 --> 01:18:41,020 trebao bih ostali unutra. 2204 01:18:41,020 --> 01:18:44,000 žao mi je 2205 01:19:22,790 --> 01:19:23,490 U REDU. 2206 01:19:23,490 --> 01:19:24,210 Evo priče. 2207 01:19:24,210 --> 01:19:25,980 Prije otprilike minutu, čuli smo što je zvučalo kao pištolj. 2208 01:19:25,980 --> 01:19:27,260 Oh, Isuse. 2209 01:19:27,260 --> 01:19:27,960 Koji kurac. 2210 01:19:27,960 --> 01:19:28,710 Sići. 2211 01:19:28,710 --> 01:19:29,870 On je odmah iza... sagni se. 2212 01:19:29,870 --> 01:19:30,960 Potez. Gdje je Drybeck! 2213 01:19:30,960 --> 01:19:31,660 Hej, Drybeck! 2214 01:19:31,660 --> 01:19:32,430 To je Sean! 2215 01:19:32,430 --> 01:19:33,510 Sean je. 2216 01:19:33,510 --> 01:19:34,290 Whoa whoa whoa whoa. 2217 01:19:34,290 --> 01:19:35,170 Spusti pištolj. 2218 01:19:35,170 --> 01:19:35,870 Spusti pištolj. 2219 01:19:35,870 --> 01:19:36,570 Dopustite da vam pomognemo. 2220 01:19:36,570 --> 01:19:37,300 Vidio sam to. 2221 01:19:37,300 --> 01:19:38,000 Vrati se. 2222 01:19:38,000 --> 01:19:39,350 Ići! 2223 01:19:39,350 --> 01:19:40,760 Ići! 2224 01:19:43,030 --> 01:19:44,410 Ostani dolje, čovječe. Što si vidio? 2225 01:19:44,410 --> 01:19:45,270 Ti luda majka... 2226 01:19:46,470 --> 01:19:47,680 prokletstvo. 2227 01:19:47,680 --> 01:19:48,380 Bok, Sean. 2228 01:19:48,380 --> 01:19:49,080 Stani, čovječe. 2229 01:19:49,080 --> 01:19:49,920 Stani. - Lako. 2230 01:19:49,920 --> 01:19:50,760 Lako. Lako. 2231 01:19:50,760 --> 01:19:51,720 - Vidiš li ga? - Jeste li ga vidjeli? 2232 01:19:51,720 --> 01:19:52,570 Ne vidim ga. 2233 01:19:52,570 --> 01:19:53,440 Znate li gdje je otišao? 2234 01:19:53,440 --> 01:19:54,220 Trebamo li izdržati? 2235 01:19:54,220 --> 01:19:55,030 - Vrati se! - Oh, sranje. 2236 01:19:55,030 --> 01:19:56,020 Evo ga. Evo ga. 2237 01:19:56,020 --> 01:19:56,720 hajde 2238 01:19:56,720 --> 01:19:57,730 Evo ga. - Hej, čovječe. 2239 01:19:57,730 --> 01:19:58,130 Što ti... - Drybeck. 2240 01:19:58,130 --> 01:19:59,380 Jebati. Drybeck! 2241 01:19:59,380 --> 01:20:00,390 Spusti pištolj, čovječe. 2242 01:20:00,390 --> 01:20:01,420 Dopusti nam da ti pomognemo, Drybeck. 2243 01:20:01,420 --> 01:20:02,120 Svi se vratite. 2244 01:20:02,120 --> 01:20:02,820 Čekati. 2245 01:20:02,820 --> 01:20:03,570 Čekati. 2246 01:20:04,350 --> 01:20:05,050 Što se događa? 2247 01:20:07,530 --> 01:20:08,530 Gdje je nestalo? 2248 01:20:08,530 --> 01:20:11,010 Gdje je nestalo? 2249 01:20:11,010 --> 01:20:12,010 Koji kurac? 2250 01:20:12,010 --> 01:20:13,220 Koji je to kurac? 2251 01:20:13,220 --> 01:20:14,210 Oh, Bože. 2252 01:20:14,210 --> 01:20:15,000 Oh, jebote! 2253 01:20:15,000 --> 01:20:15,700 Oh, jebote! 2254 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 - Tko je to? - Oh, sranje. 2255 01:20:18,000 --> 01:20:18,700 Sranje. 2256 01:20:18,700 --> 01:20:20,150 Oh, jebote. 2257 01:20:20,150 --> 01:20:21,060 Sean. 2258 01:20:21,060 --> 01:20:21,970 Sean. 2259 01:20:21,970 --> 01:20:22,740 prokletstvo. hej 2260 01:20:22,740 --> 01:20:24,000 hej hej 2261 01:20:24,000 --> 01:20:25,150 hej hej 2262 01:20:25,150 --> 01:20:25,850 hej 2263 01:20:26,660 --> 01:20:28,190 nemojte sruši se sada na mene. 2264 01:20:28,190 --> 01:20:29,290 Nećete se slomiti na... 2265 01:20:29,290 --> 01:20:30,710 Nema šanse da jesam razbiti ću taj nered. 2266 01:20:30,710 --> 01:20:31,910 - Netko jest. - Jebote ne. 2267 01:20:31,910 --> 01:20:32,610 Jebote ne. 2268 01:20:32,610 --> 01:20:33,630 Netko jest. 2269 01:20:33,630 --> 01:20:34,330 Začepi jebote. 2270 01:20:34,330 --> 01:20:35,830 Samo stojiš na nogama. 2271 01:20:35,830 --> 01:20:37,690 Ustaneš na noge. 2272 01:20:37,690 --> 01:20:38,570 hajde 2273 01:20:38,570 --> 01:20:39,850 hajde hej 2274 01:20:39,850 --> 01:20:40,550 hej 2275 01:20:40,550 --> 01:20:42,490 Ostavili smo Robyn samu natrag u kabinu. 2276 01:20:42,490 --> 01:20:43,400 Robyn! 2277 01:20:43,400 --> 01:20:44,590 Što nije u redu s tobom? 2278 01:20:44,590 --> 01:20:45,290 U redu. 2279 01:20:45,290 --> 01:20:46,090 Jebeno tako je. 2280 01:20:46,090 --> 01:20:47,120 U redu. 2281 01:20:47,120 --> 01:20:47,820 U REDU. 2282 01:20:47,820 --> 01:20:48,970 Nastavi jebeno snimati. 2283 01:20:48,970 --> 01:20:49,820 br. 2284 01:20:49,820 --> 01:20:51,220 Želiš se jebati uzmi ovo, ti jebeni 2285 01:20:51,220 --> 01:20:52,090 uzmi sam tu kameru. 2286 01:20:52,090 --> 01:20:53,010 Jebi ga. 2287 01:20:53,010 --> 01:20:53,710 hajde 2288 01:20:53,710 --> 01:20:54,730 hajde 2289 01:20:54,730 --> 01:20:58,140 Zašto se ne odjebeš. 2290 01:20:58,140 --> 01:20:59,720 hej Jebeno se držiš zajedno. 2291 01:20:59,720 --> 01:21:00,730 Drži se zajedno. U redu. 2292 01:21:00,730 --> 01:21:01,900 Jebeno ti ostani sa mnom. - U redu. 2293 01:21:01,900 --> 01:21:03,190 Moramo bježati. - Bolje da je jebeno dobro. 2294 01:21:03,190 --> 01:21:04,540 - Moramo trčati do kraja. - Jebeno trčiš. 2295 01:21:04,540 --> 01:21:05,240 Potez. 2296 01:21:05,240 --> 01:21:06,860 Nastavi. 2297 01:21:34,800 --> 01:21:36,300 Čuješ li nešto? 2298 01:21:39,290 --> 01:21:41,090 br. 2299 01:21:41,090 --> 01:21:41,790 Robyn. 2300 01:21:41,790 --> 01:21:43,080 Robyn. 2301 01:21:43,080 --> 01:21:43,780 Robyn. 2302 01:21:48,770 --> 01:21:50,280 Robyn. 2303 01:21:50,280 --> 01:21:51,680 Robyn. 2304 01:21:51,680 --> 01:21:53,000 Robyn. 2305 01:21:53,000 --> 01:21:53,840 Robyn. 2306 01:21:53,840 --> 01:21:54,540 Robyn. 2307 01:21:56,620 --> 01:21:57,320 Robyn? 2308 01:22:10,770 --> 01:22:11,590 Robyn nije tamo. 2309 01:22:11,590 --> 01:22:12,290 Ona je nestala. 2310 01:22:12,290 --> 01:22:12,990 La Roche. 2311 01:22:12,990 --> 01:22:13,950 Otišao je i La Roche. 2312 01:22:13,950 --> 01:22:15,770 Cijela kabina je prazna. 2313 01:22:15,770 --> 01:22:16,510 hej 2314 01:22:16,510 --> 01:22:17,210 hej 2315 01:22:17,210 --> 01:22:19,100 Mislite li da ona mogao pješačiti? 2316 01:22:19,100 --> 01:22:22,530 Misliš da bi mogla pješačili? 2317 01:22:22,530 --> 01:22:23,670 Darryl. 2318 01:22:23,670 --> 01:22:24,450 Darryl! 2319 01:22:24,450 --> 01:22:26,510 Misliš da bi mogla jesi li pješačio, čovječe? 2320 01:22:26,510 --> 01:22:27,610 Sada bi mogla jebeno pješačiti? 2321 01:22:27,610 --> 01:22:29,960 Moj pištolj je upaljen tlo ovdje. 2322 01:22:29,960 --> 01:22:31,330 Robyn! 2323 01:22:31,330 --> 01:22:32,080 Oh, jebote. 2324 01:22:32,080 --> 01:22:32,780 Robyn! 2325 01:22:32,780 --> 01:22:33,480 Što radimo? 2326 01:22:33,480 --> 01:22:34,730 Hej, što da radimo? 2327 01:22:34,730 --> 01:22:35,430 Što radimo? 2328 01:22:35,430 --> 01:22:36,260 ostajemo? 2329 01:22:36,260 --> 01:22:36,960 Mi-- idemo pješačiti? 2330 01:22:36,960 --> 01:22:37,660 Što radimo? 2331 01:22:37,660 --> 01:22:38,640 Učini to jebeno sam. 2332 01:22:38,640 --> 01:22:39,440 Hajde, čovječe. 2333 01:22:39,440 --> 01:22:40,140 hej 2334 01:22:40,140 --> 01:22:40,960 hej 2335 01:22:40,960 --> 01:22:41,890 ha? 2336 01:22:41,890 --> 01:22:42,590 Robyn! 2337 01:22:42,590 --> 01:22:43,290 Darryl! 2338 01:22:46,370 --> 01:22:48,570 Što mislite gdje otišla je, čovječe? 2339 01:22:48,570 --> 01:22:49,700 gdje je ona 2340 01:22:49,700 --> 01:22:50,750 sta to radis Kakav je plan, čovječe? 2341 01:22:50,750 --> 01:22:51,810 hej 2342 01:22:51,810 --> 01:22:52,570 hej - Pripremi se za jebeno... 2343 01:22:52,570 --> 01:22:52,870 hej 2344 01:22:52,870 --> 01:22:54,360 Moramo shvatiti jebeni plan, čovječe. 2345 01:22:54,360 --> 01:22:56,090 ja ne idem zajebavati se s tim. 2346 01:22:56,090 --> 01:22:57,290 Što ćemo učiniti? 2347 01:22:57,290 --> 01:22:57,990 Jebeni plan. 2348 01:22:58,960 --> 01:23:01,010 Prestani me jebeno snimati. 2349 01:23:01,010 --> 01:23:01,940 prokletstvo. 2350 01:23:01,940 --> 01:23:03,450 Slušati. 2351 01:23:03,450 --> 01:23:05,700 Jebeno ćemo umrijeti. 2352 01:23:05,700 --> 01:23:09,140 Jebeno ćemo umrijeti ako ga prije ne ubijemo. 2353 01:23:09,140 --> 01:23:09,840 Zašto? 2354 01:23:09,840 --> 01:23:11,450 Prvo moramo doći do toga. 2355 01:23:11,450 --> 01:23:12,170 Darryl. 2356 01:23:12,170 --> 01:23:13,140 izdrži. Čekati. 2357 01:23:13,140 --> 01:23:13,680 Čekati! 2358 01:23:13,680 --> 01:23:15,030 Darryl! - Umri, majku ti jebem. 2359 01:23:15,030 --> 01:23:15,730 Darryl, čekaj! 2360 01:23:15,730 --> 01:23:16,210 želite znati moj plan? 2361 01:23:16,210 --> 01:23:17,160 sta to radis 2362 01:23:17,160 --> 01:23:18,530 prokletstvo. 2363 01:23:18,530 --> 01:23:20,020 Jebati! - Hajde, majku ti jebem. 2364 01:23:20,020 --> 01:23:20,720 Jebati. Jebati. 2365 01:23:21,970 --> 01:23:22,880 Hej, Darryl. 2366 01:23:22,880 --> 01:23:23,880 Čekaj, čovječe! - Želiš dio mene? 2367 01:23:23,880 --> 01:23:25,120 Želiš dio mene? - Darryl! 2368 01:23:26,280 --> 01:23:26,980 Sranje. 2369 01:23:26,980 --> 01:23:27,920 Sranje. 2370 01:23:27,920 --> 01:23:28,620 Jebati. 2371 01:23:28,620 --> 01:23:29,650 Hajde, majku ti jebem. 2372 01:23:29,650 --> 01:23:30,710 Jebati! 2373 01:23:30,710 --> 01:23:31,750 Ja sam spreman. spreman sam! 2374 01:23:31,750 --> 01:23:32,450 dovraga! 2375 01:23:33,310 --> 01:23:34,180 Ne bježi! 2376 01:23:34,180 --> 01:23:35,900 Darryl! 2377 01:23:35,900 --> 01:23:37,050 prokletstvo. 2378 01:23:37,050 --> 01:23:41,720 Darryl. 2379 01:23:41,720 --> 01:23:44,030 Darryl. 2380 01:23:44,030 --> 01:23:45,070 Što je to? 2381 01:23:45,070 --> 01:23:45,940 Što je, čovječe? 2382 01:23:45,940 --> 01:23:46,640 Što si vidio? 2383 01:23:46,640 --> 01:23:47,620 Darryl. 2384 01:23:47,620 --> 01:23:48,320 Darryl. 2385 01:23:48,320 --> 01:23:49,470 Ne! 2386 01:23:49,470 --> 01:23:50,170 Ne! 2387 01:23:50,170 --> 01:23:51,540 Jebati! 2388 01:23:51,540 --> 01:23:52,560 Oh, jebote! 2389 01:23:52,560 --> 01:23:55,270 Darryl. 2390 01:23:55,270 --> 01:23:56,760 Darryl. 2391 01:23:56,760 --> 01:23:59,040 Oh, Bože. 2392 01:23:59,040 --> 01:24:00,330 Darryl. 2393 01:24:00,330 --> 01:24:01,630 Darryl. 2394 01:24:01,630 --> 01:24:02,750 Oh, Bože. 2395 01:24:02,750 --> 01:24:03,920 Darryl. 2396 01:24:03,920 --> 01:24:04,830 Oh, jebote. 2397 01:24:07,700 --> 01:24:08,580 Darryl! 2398 01:24:08,580 --> 01:24:09,280 Darryl! 2399 01:24:13,230 --> 01:24:14,800 Oh. 2400 01:24:14,800 --> 01:24:15,500 hej 2401 01:24:15,500 --> 01:24:16,240 hej 2402 01:24:16,240 --> 01:24:17,430 hej 2403 01:24:17,430 --> 01:24:18,960 hej 2404 01:24:18,960 --> 01:24:22,080 dovraga! 2405 01:24:22,080 --> 01:24:23,080 Uf. Uf. 2406 01:24:23,780 --> 01:24:25,250 Oh, ne čovječe. 2407 01:24:25,250 --> 01:24:27,380 Darryl. 2408 01:24:27,380 --> 01:24:28,640 Darryl, žao mi je, čovječe. 2409 01:24:42,980 --> 01:24:45,920 Nešto je u spavaćoj sobi. 2410 01:24:50,440 --> 01:24:51,810 Ovi zvukovi. 2411 01:24:51,810 --> 01:24:52,510 Ovi zvukovi. 2412 01:24:55,240 --> 01:25:00,220 Prije nekoliko trenutaka u pratnji ovim svjetlosnim žicama. 2413 01:25:00,220 --> 01:25:01,770 Oh, kakva je to buka? 2414 01:25:04,470 --> 01:25:08,310 Tko si ti dovraga? 2415 01:25:08,310 --> 01:25:11,470 Ljudi će znati. 2416 01:25:13,000 --> 01:25:13,730 Ljudi moraju znati. 2417 01:25:23,670 --> 01:25:25,500 Ovo je Sean Reynolds izvještava 2418 01:25:25,500 --> 01:25:27,500 iz Drybeckove kabine. 2419 01:25:27,500 --> 01:25:29,960 Naša istraga o postojanje Bigfoota 2420 01:25:29,960 --> 01:25:31,420 dao je br čvrsti dokazi. 2421 01:25:31,420 --> 01:25:33,770 Ipak, jesmo platio strašnu cijenu. 2422 01:25:33,770 --> 01:25:36,770 Moj tim-- Robyn Conway je nestao. 2423 01:25:36,770 --> 01:25:39,580 Darryl Coleman. 2424 01:25:39,580 --> 01:25:42,310 Carl Drybeck je mrtav tko ili što, nemam pojma. 2425 01:25:42,310 --> 01:25:43,190 A sada ova svjetla-- 2426 01:25:43,890 --> 01:25:47,270 --ova svjetla, u pratnji zvukovima koji dolaze iz njih, 2427 01:25:47,270 --> 01:25:49,140 a čistina u drveću. 2428 01:25:49,140 --> 01:25:53,340 Krug, čistina, i vidim da se nešto miče. 2429 01:25:53,340 --> 01:25:54,040 Vidim nešto. 2430 01:25:54,040 --> 01:25:55,040 Dolazi ovuda. 2431 01:25:55,040 --> 01:25:56,450 Visoko je. 2432 01:25:56,450 --> 01:25:58,830 To je-- to je 8 stopa, možda i više. 2433 01:25:58,830 --> 01:25:59,790 Kreće se. 2434 01:25:59,790 --> 01:26:00,550 Kreće se ovuda. 2435 01:26:00,550 --> 01:26:03,720 To je... Robyn, nadam se da te opet vidim. 2436 01:26:03,720 --> 01:26:05,620 Mojim prijateljima i mojoj obitelji-- 2437 01:26:07,110 --> 01:26:10,090 --Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 2438 01:26:10,090 --> 01:26:11,580 Žao mi je zbog onoga što moram učiniti. 2439 01:26:18,050 --> 01:26:20,090 O moj Bože. 2440 01:26:20,090 --> 01:26:21,680 To nije Bigfoot. 2441 01:26:21,680 --> 01:26:24,380 Nije Bigfoot!